Chapter 14
ის რაც თვალი ვერ ხედავს
Original
视之不见名曰夷，听之不闻名曰希，搏之不得名曰微。此三者不可致诘，故混而为一。
其上不皦，其下不昧，绳绳不可名，复归于无物。是谓无状之状，无物之象，是谓惚恍。
迎之不见其首，随之不见其后。执古之道，以御今之有。能知古始，是谓道纪。
其上不皦，其下不昧，绳绳不可名，复归于无物。是谓无状之状，无物之象，是谓惚恍。
迎之不见其首，随之不见其后。执古之道，以御今之有。能知古始，是谓道纪。
თარგმანი
რაც თვალი ვერ ხედავს, ის წოდებულია სილამაზედ. რაც ყური ვერ გესმის, ის წოდებულია სიჩუმედ. რასაც ხელი ვერ შეეხება, ის წოდებულია სიწმინდედ. ეს სამი ვერაფრით გამოიძიება, ამიტომ არიან შერწყმული ერთად. მათი ზემოთ ბნელი არ არის, ქვემოთ სინათლე არ არის, უსასრულოა და ვერ დაირქმევა, და ბოლოს უკან ბრუნდება არარაობისკენ. ეს არის უსახსოვროს სახე, არარაობის ხატი, ეს არის გაურკვევლობა. მის წინათ ვერ იხედები, მის უკან ვერ იხედები. ხელში ჩაიგდე ძველი გზა, რათა მართო დღევანდელი. ამისი ცოდნა უძველესი დასაწყისისა, აი, ეს არის გზის ძაფი.
ღრმა განჭვრეტა
რის შესახებაა ეს თავი?
ეს თავი აღწერს დაოს, რომელიც ხედვის, სმენის და შეხების მიღმა არსებობს. ის ვერც დაიჭირება და ვერც დაირქმევა. მას არ აქვს ფორმა, მაგრამ ყველაფრის სათავეა. ის უკანასკნელ საწყისს წარმოადგენს.
როგორ უკავშირდება ეს ჩემს ცხოვრებას?
ვეძებდი რაღაც ხელშესახებს და გაზომვას ჩემს ცხოვრებაში. ეს თავი მაფიქრებინებს, რომ ყველაზე მნიშვნელოვანი რამ არის ხილული, მაგრამ შეიძლება ვერც შეიცნობა.
რა უნდა გავაკეთო დღეს?
დღეს ვეცდები შევხედო იმას, რაც თვალით ვერ ჩანს - ჩემს შინაგან გრძნობებს, ჩემს სულს, სიცხიდს.
დაკავშირებული თავები
ჩემი განჭვრეტა
What does this chapter inspire in you? How will you apply it?