Chapter 42

დასაბამი ერთობლიობიდან

一二三阴阳冲气

Original

道生一，一生二，二生三，三生万物。万物负阴而抱阳，冲气以为和。
人之所恶，唯孤、寡、不谷，而王公以为称。故物或损之而益，或益之而损。
人之所教，我亦教之。强梁者不得其死，吾将以为教父。

თარგმანი

დო წარმოშობს ერთს, ერთი წარმოშობს ორს, ორი წარმოშობს სამს, სამი წარმოშობს ათას სამყაროს. ყოველი არსება ზურგზე მატარებს ინს, ხოლო გულში იკვრის იანგს, შერევით ცოცხალ სულს ჰარმონიას ქმნის. ადამიანთა სიძულვილს იმსახურებს მარტოობა, ობლობა, უკვე�ობა, მაგრამ მეფე-თავადნი მათს სახელს ატარებენ. ამიტომ, რაც წაგაგდგმულია, შეიძლება იზრდებოდეს, და რაც შევსებულია, შეიძლება ცვიოდეს. რასაც ასწავლიან ხალხს, მასწავლიან ჩემთვისაც. ძლიერნი და უკანონონი ვერ მოკვდებიან თავიანთი სიკვდილით, მე კი ამას ჩემს სწავლებათა საფუძვლად ვთვლი.

ღრმა განჭვრეტა

რის შესახებაა ეს თავი?

ეს თავი გვიყვება სამყაროს შექმნის შესახებ — როგორ წარმოშობს დო ერთს, ერთი ორს, ორი სამს და სამი ყველაფერს. ის ასახავს ინისა და იანგის — ბნელისა და სინათლის, მშვიდობისა და ქაოსს — მუდმივ წონასწორობას, რომელიც ჰარმონიას ქმნის.

როგორ უკავშირდება ეს ჩემს ცხოვრებას?

ეს თავი მაფიქრებინებს ჩემს ცხოვრების ბალანსზე — როგორ ვცდილობ ყოველთვის მეტის მოპოვებას და როგორ კარგავს აზრს ეს შრომა, როცა სხვა რამ მნიშვნელოვანია. გამარჯვება და წარუმატებლობა ერთმანეთთან არის დაკავშირებული, როგორც ინი და იანგი.

რა უნდა გავაკეთო დღეს?

ჩავწერო ერთი დანაკარგი ამ თვეში და ერთი მოგება, რომელიც მას მოჰყვა — შევაფასო როგორ მუშაობს ეს წონასწორობა ჩემს ცხოვრებაში.

დაკავშირებული თავები

Wang Bi (226–249 CE)

万物万形，其归一也。何由致一？由于无也。由无乃一，一可谓无？已谓之一，岂得无言乎？有言有一，非二如何？有一有二，遂生乎三。从无之有，数尽乎斯，过此以往，非道之流。

James Legge (1891)

The Tao produced One; One produced Two; Two produced Three; Three produced All things. All things leave behind them the Obscurity (out of which they have come), and go forward to embrace the Brightness (into which they have emerged), while they are harmonised by the Breath of Vacancy.

AI Modern

ჩემი განჭვრეტა

What does this chapter inspire in you? How will you apply it?

"This chapter made me think..."

"I plan to..."