Chapter 24
სიმაღლის სიფრთხილე
Original
企者不立，跨者不行。自见者不明，自是者不彰，自伐者无功，自矜者不长。
其在道也，曰余食赘行。物或恶之，故有道者不处。
其在道也，曰余食赘行。物或恶之，故有道者不处。
თარგმანი
ვინც საგორებლოზე დგას, ვერ დადგება მტკიცედ;
ვინც ფეხს აწვდის, ვერ იარსებებს გზაზე.
ვინც მხოლოდ საკუთარ თავს ხედავს — არ არის განმანათლებელი;
ვინც საკუთარ თავს სჯობნს — არ არის აღიარებული;
ვინც საკუთარ თავს აქებს — ღირსეული არ არის;
ვინც ამაყობს — არ დაიხვეწება.
დარბაზის გზაზე ამათ ეწოდება:
„ზედმეტი საჭმელი და ზედმეტი სიარული“.
ყველა რამ ამას სძულს,
ამიტომ ვინც გზას მიჰყვება, ამას არ ეკარგება.
ვინც ფეხს აწვდის, ვერ იარსებებს გზაზე.
ვინც მხოლოდ საკუთარ თავს ხედავს — არ არის განმანათლებელი;
ვინც საკუთარ თავს სჯობნს — არ არის აღიარებული;
ვინც საკუთარ თავს აქებს — ღირსეული არ არის;
ვინც ამაყობს — არ დაიხვეწება.
დარბაზის გზაზე ამათ ეწოდება:
„ზედმეტი საჭმელი და ზედმეტი სიარული“.
ყველა რამ ამას სძულს,
ამიტომ ვინც გზას მიჰყვება, ამას არ ეკარგება.
ღრმა განჭვრეტა
რის შესახებაა ეს თავი?
ეს თავი გვაუწყებს, რომ ზრდასრულობის მოჩვენება და ყალბი სიმაღლე მდგრადობას კარგავს. ვინც მხოლოდ საკუთარ თავს ხედავს, ვინც საკუთარ თავს აქებს და ამაყობს, სინამდვილეში ღირსეულობას კარგავს. დარბაზის თვალით, ეს ყველაფერი ზედმეტია — როგორც ნარჩენი საჭმელი, რომელსაც არავინ სჭირდება.
როგორ უკავშირდება ეს ჩემს ცხოვრებას?
დღეს ყურადღებას მივაქცევ, თუ როგორ ვიყენებ სიტყვებს საკუთარი თავის აღწერისას. თუ თვითშეფასების ან ამაყობის მოტივი შევამჩნევ, შევჩერდები და მოკრძალებით ვისაუბრებ. ყოველდღიურ ურთიერთობებში ჩუმად ვიქნები და ჩემს საქმეს უბრალოდ გავაკეთებ.
დაკავშირებული თავები
ჩემი განჭვრეტა
What does this chapter inspire in you? How will you apply it?