Fejezet 57
Kormányzás egyenességgel
Eredeti
以正治国，以奇用兵，以无事取天下。吾何以知其然哉？以此：
天下多忌讳，而民弥贫；民多利器，国家滋昏；人多伎巧，奇物滋起；法令滋彰，盗贼多有。
故圣人云：我无为而民自化，我好静而民自正，我无事而民自富，我无欲而民自朴。
天下多忌讳，而民弥贫；民多利器，国家滋昏；人多伎巧，奇物滋起；法令滋彰，盗贼多有。
故圣人云：我无为而民自化，我好静而民自正，我无事而民自富，我无欲而民自朴。
Fordítás
Kormányozz egyenességgel, hadakozz furfanggal, vedd birtokba a birodalmat tétlenséggel. Honnan tudom ezt? Innen: Minél több a tilalom a birodalomban, annál szegényebb a nép. Minél több a hasznos eszköz az embereknél, annál zavarosabb az ország. Minél több a fortély az embereknél, annál több a furcsa dolog. Minél több a törvény és rendelet, annál több a tolvaj és rabló. Ezért a bölcs azt mondja: Tétlen vagyok, a nép magától változik. Szeretem a csendet, a nép magától lesz egyenes. Nem avatkozom bele, a nép magától lesz gazdag. Nincsenek vágyaim, a nép magától lesz egyszerű.
Mély elmélkedés
Miről szól ez a fejezet?
A fejezet a nem-avatkozás (wu wei) elvét alkalmazza a kormányzásra, hangsúlyozva, hogy a kevesebb szabály és beavatkozás természetes rendet és jólétet hoz.
Hogyan kapcsolódik hozzám?
Arra emlékeztet, hogy az életemben is a túlzott irányítás és erőltetés helyett a természetes folyamatokba vetett bizalom és a nem-avatkozás hozhat valódi békét és bőséget.
Mit tegyek ma?
Ma hagyj egy olyan helyzetet, amit általában irányítanál, hogy magától alakuljon, és figyeld meg, mi történik.
Kapcsolódó fejezetek
Az én elmélkedésem
Mit inspirál benned ez a fejezet? Hogyan alkalmazod?