فصل 28
بازگشت به سادگی
متن اصلی
知其雄,守其雌,为天下谿。为天下谿,常德不离,复归于婴儿。
知其白,守其黑,为天下式。为天下式,常德不忒,复归于无极。
知其荣,守其辱,为天下谷。为天下谷,常德乃足,复归于朴。
朴散则为器,圣人用之则为官长。故大制不割。
知其白,守其黑,为天下式。为天下式,常德不忒,复归于无极。
知其荣,守其辱,为天下谷。为天下谷,常德乃足,复归于朴。
朴散则为器,圣人用之则为官长。故大制不割。
ترجمه
نرینگی را بشناس، اما مادینگی را نگه دار، و جویبار جهان باش.
جویبار جهان باش، و فضیلت پایدار هرگز رهایت نکند، و به کودکوارگی بازگرد.
سپیدی را بشناس، اما سیاهی را نگه دار، و الگوی جهان باش.
الگوی جهان باش، و فضیلت پایدار هرگز خطا نکند، و به بینهایت بازگرد.
شکوه را بشناس، اما خواری را نگه دار، و درهٔ جهان باش.
درهٔ جهان باش، و فضیلت پایدار کامل شود، و به چوب نتراشیده بازگرد.
چون چوب نتراشیده را بتراشند، ظرف شود. مرد دانا از آن استفاده کند و ارباب شود.
پس برش بزرگ، بریدن نیست.
جویبار جهان باش، و فضیلت پایدار هرگز رهایت نکند، و به کودکوارگی بازگرد.
سپیدی را بشناس، اما سیاهی را نگه دار، و الگوی جهان باش.
الگوی جهان باش، و فضیلت پایدار هرگز خطا نکند، و به بینهایت بازگرد.
شکوه را بشناس، اما خواری را نگه دار، و درهٔ جهان باش.
درهٔ جهان باش، و فضیلت پایدار کامل شود، و به چوب نتراشیده بازگرد.
چون چوب نتراشیده را بتراشند، ظرف شود. مرد دانا از آن استفاده کند و ارباب شود.
پس برش بزرگ، بریدن نیست.
تعمق ژرف
این فصل درباره چیست؟
این باب دربارهٔ بازگشت به سادگی و فروتنی است. با شناخت اضداد و انتخاب جنبهٔ فروتن، به هماهنگی با دائو میرسیم.
این چه ربطی به من دارد؟
در زندگی روزمره، گاهی فریب قدرت و شهرت را میخورم. این باب یادآوری میکند که ارزش واقعی در فروتنی و سادگی است.
امروز چه باید بکنم؟
امروز، در یک موقعیت، به جای رقابت، فروتنی را انتخاب کن و از نمایش قدرت بپرهیز.
فصلهای مرتبط
تعمق من
این فصل چه الهامی به شما میدهد؟ چگونه آن را به کار خواهید بست؟