Kapitulua 17
Gorenak
Original
悠兮其贵言。功成事遂,百姓皆谓我自然。
Itzulpena
lehena, jendeak bere izatea besterik ez daki;
bigarrena, hurbildu eta goraipatzen dute;
hirugarrena, beldurra sortzen du;
laugarrena, iraintzen du.
Sinismen nahikoa ez dagoelako,
jasaten ez duena dago.
Ederra da hitz gutxi egitea.
Lortu eta bukatu denean,
jendeak dio: dena naturala izan da.
Hausnarketa Sakon
Zertaz ari da kapitulu hau?
Kapitulu honek lau gobernatzeko mailak deskribatzen ditu. Gorenak, irudimen hutsarekin gobernatzen duena, da onena; orduan jendeak existitzen dela besterik ez daki. Bigarren mailan, gobernua hurbila eta goraipatua da; hirugarrenean, beldurtia eta iraintzia; laugarrenean, mespretxatua. Azkenengo bi kasuetan, konfiantza falta dago. Onena isilik eta naturalki gobernatzea da, non jendeak bere burua kudeatzen duela uste baitu.
Nola erlazionatzen da nirekin?
Nire bizitzan, ere, boterea modu desberdinekin erabili ahal dut. Zenbaitetan, agintea eta kontrolpea erabiltzen dut, eta beste batzuetan, eredu ematen dut eta besteak libre uzten ditut nire asmoetan. Gaur egun, nork agintzen didan eta nola gobernatzen nauten kontzienteago izan nahi dut. Era berean, besteek nola gobernatzen ditudan eta nire erantzuna zein den behatuko dut.
Zer egin behar dut gaur?
Gaur, neure ingurunean gobernatzeko moduak behatuko ditut: nire familiaren barruan, lanean, gizartean. Kontziente jarriko naiz noiz ari naizen beste batzuk kontrolatzen eta noiz ari naizen adibide edo eredu gisa balio. Ahal bada, gutxienez erabaki bat hartuko dut non beste bati bere autonomia gehiago emango diodan, bere ibilbide naturala egin dezan.
Erlazionatutako kapituluak
Nire Hausnarketa
What does this chapter inspire in you? How will you apply it?