Chapter 61

རྒྱལ་ཁབ་ཆེན་པོ་ནི་གཡུག་མཐའི་ཆུ་བོ་འདྲ།

下静大国小国

Original

大国者下流，天下之交，天下之牝。牝常以静胜牡，以静为下。
故大国以下小国，则取小国；小国以下大国，则取大国。故或下以取，或下而取。
大国不过欲兼畜人，小国不过欲入事人。夫两者各得其所欲，大者宜为下。

བསྒྱུར་བཀོད

རྒྱལ་ཁབ་ཆེན་པོ་ནི། གཡུག་མཐའི་ཆུ་བོ་ལྟར་གཤེགས་པའི། །འཛམ་གླིང་ཡོངས་ཀྱི་འདུས་སྡེ་ཞིག །འཛམ་གླིང་ཡོངས་ཀྱི་མ་དྲག་མ་ཞིག །མ་དྲག་ནི་རྟག་ཏུ་ཞི་བས་དྲག་པོ་ལས་རྣམ་པར་རྒྱལ། །ཞི་བ་ནི་ཐ་ཚད་ཀྱི་གུད་ཆུང་ཡིན། །དེ་བས་ན་རྒྱལ་ཁབ་ཆེན་པོས་རྒྱལ་ཁབ་ཆུང་བར་གུད་ཆུང་བྱས་ན། །རྒྱལ་ཁབ་ཆུང་བ་ཐོབ་ཐུབ། །རྒྱལ་ཁབ་ཆུང་བས་རྒྱལ་ཁབ་ཆེན་པོ་ལ་གུད་ཆུང་བྱས་ན། །རྒྱལ་ཁབ་ཆེན་པོ་ཐོབ་ཐུབ། །དེ་ལྟར་ན་གུད་ཆུང་བྱས་ནས་ཐོབ་པ་དང་། །གུད་ཆུང་བྱས་ནས་བཟུང་བ་གཉིས་ཡོད། །རྒྱལ་ཁབ་ཆེན་པོའི་རེ་བ་ནི། །མི་གཞན་པོ་སྐྱོང་འདོད་པ་ཙམ་ཡིན། །རྒྱལ་ཁབ་ཆུང་བའི་རེ་བ་ནི། །མི་གཞན་པོ་ལ་ཞབས་འདུལ་འདོད་པ་ཙམ་ཡིན། །གཉིས་ཀ་གིས་རང་གི་འདོད་པ་ཐོབ། །རྒྱལ་ཁབ་ཆེན་པོ་ནི་གུད་ཆུང་བྱ་དགོས།

ཟབ་མོའི་བསམ་གཞིགས

ཤོག་བུ་འདི་གང་ཞིག་སྐོར་ཡིན།

རྒྱལ་ཁབ་ཆེན་པོ་ནི་གཡུག་མཐའ་དུ་འབབ་པའི་ཆུ་བོ་དང་འདྲ། ཆུ་བོ་ནི་ཐ་ཚད་ཀྱི་གུད་ཆུང་བྱས་ན་ཆུ་ཀླུང་ཡོངས་འདུ། །མ་དྲག་ནི་ཞི་བ་ལས་སྟོབས་ཆེ། །གུད་ཆུང་བྱ་བ་ནི་སྟོབས་ཤོར་མ་ཡིན་པར། །སྟོབས་ཆེ་བའི་གདམས་ངག་ཡིན།

འདི་ངར་ག་དེ་སྦེ་འབྲེལ་བ་ཡོད?

ང་ཚོའི་འཚོ་བའི་ནང་། ང་ཚོས་རང་ཉིད་ཆེ་ཞེས་འདོད་པ་དང་། །མཐོ་སར་འཛེག་པ་འདོད་པ། །འོན་ཀྱང་། དོན་ངོ་། གུད་ཆུང་བྱ་བ་ནི་མ་འོངས་པའི་སྟོབས་ཤུགས་ཡིན། །བློ་མཐུན་ཞི་བའི་ཐབས་ཀྱིས་ང་ཚོའི་འབྲེལ་བ་དག་སྲ་ཞིང་འཆམ་པ་ཡིན།

ང་དེ་རིང་ག་གི་བྱ་རིམ་ལེན་དགོ?

དེ་རིང་། རང་གི་འདོད་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྣོལ་ན་གུད་ཆུང་བ་ཞིག་བྱ། །མི་གཞན་གྱི་གྲོས་བསྡུར་ལ་སྙོམ་སྒ໲་སྤྲོ་བ་དང་། །ཐ་ཚད་ཀྱི་གནད་ཆུང་།

འབྲེལ་བའི་ལེའུ་ཚུ

Wang Bi (226–249 CE)

James Legge (1891)

What makes a great state is its being (like) a low-lying, down-flowing (stream); it becomes the centre to which tend (all the small states) under heaven. (To illustrate from) the case of all females: the female always overcomes the male by her stillness.

AI Modern

ངའི་བསམ་གཞིགས

What does this chapter inspire in you? How will you apply it?

"This chapter made me think..."

"I plan to..."