Chapter 16

སྟོང་པ་མཐར་ཐུག

虚静归根复命知常

Original

致虚极，守静笃。万物并作，吾以观复。
夫物芸芸，各复归其根。归根曰静，是谓复命。复命曰常，知常曰明。不知常，妄作凶。
知常容，容乃公，公乃王，王乃天，天乃道，道乃久，没身不殆。

བསྒྱུར་བཀོད

སྟོང་པའི་མཐར་གྱུར་པ་ལ་བརྩོན། ཞི་བ་ལ་བསྲུང་བ་དམ་པོ་བྱོས། འདུས་བྱས་ཐམས་ཅད་མཉམ་དུ་འབྱུང་། ངས་དེ་ལ་ལྟ་ནས་སླར་ཡང་འཁོར་བ་མཐོང། དངོས་པོ་མང་པོ་རྒྱ་ཆེ་བ་རྣམས། རང་རྩ་བའི་གཞི་ལ་སླར་ལ་འབབ། རྩ་བར་ལ་ལོག་པ་ཞེས་བྱ་སྟེ་ཞི་བ་ཡིན། འདི་ནི་ཚེ་སྲོག་ལ་སླར་ལོག་པ་ཡིན། ཚེ་སྲོག་ལ་སླར་ལོག་པ་ཞེས་བྱ་སྟེ་རྟག་པ་ཡིན། རྟག་པ་ཤེས་ན་གསལ་བ་ཡིན། རྟག་པ་མ་ཤེས་ན། ཁོང་ཁྲོ་བསྐྱེད་པ་ངན་པ་ཡིན། རྟག་པ་ཤེས་ན་བཟོད་པ་ཡིན། བཟོད་པ་ཡོད་ན་དྲང་པོ་ཡིན། དྲང་པོ་ཡོད་ན་རྒྱལ་པོ་ཡིན། རྒྱལ་པོ་ཡོད་ན་གང་ཟག་བདེ་ལེགས་ཡིན། གང་ཟག་བདེ་ལེགས་ཡོད་ན་ལམ་ཡིན། ལམ་ཡོད་ན་རྟག་པ་ཡིན། འཆི་བ་གྱུར་ཀྱང་ཉམས་པ་མ་གྱུར།

ཟབ་མོའི་བསམ་གཞིགས

ཤོག་བུ་འདི་གང་ཞིག་སྐོར་ཡིན།

འདི་གྲུབ་པ་སྟོང་པ་དང་ཞི་བ་མཐར་ཕྱིན་པ་དང་དངོས་པོ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་འཁོར་བ་ལ་ལྟ་བ་བྱ་ཚུལ་སྤྱི་ནོར་བཤད་ཀྱི་ཡོད། སྟོང་པ་ནི་གཞི་རྩ་ཡིན། ཞི་བ་ནི་ཚེ་སྲོག་གི་རྩ་བ་ཡིན། རྟག་པ་ཤེས་ན་གསལ་བ་ཐོབ།

འདི་ངར་ག་དེ་སྦེ་འབྲེལ་བ་ཡོད?

ངས་རྩ་བ་དང་ཞི་བ་ལ་ལོག་པ་དང་འབྲེལ་བ་བྱ་ཚུལ་ཤེས་བྱུང་། མ་འོངས་པ་དང་འདས་པ་ལ་ཞེན་པ་ཉུང་དུ་བཏང་ནས་ད་ལྟའི་འཚོ་བ་ལ་བལྟ་ཆོག

ང་དེ་རིང་ག་གི་བྱ་རིམ་ལེན་དགོ?

ཉི་མ་གཅིག་ལ་སྒེག་པ་དང་བསམ་པ་མ་བཏང་བར་ཞི་གནས་སུ་བཞུགས།

འབྲེལ་བའི་ལེའུ་ཚུ

Wang Bi (226–249 CE)

致虚，物之极也。守静，物之真正也。动作生长者，虚而不屈。归根则静，故曰静。静则复命，故曰复命也。复命则得性命之常，故曰常也。

James Legge (1891)

The (state of) vacancy should be brought to the utmost degree, and that of stillness guarded with unwearying vigour. All things alike go through their processes of activity, and (then) we see them return (to their original state).

AI Modern

ངའི་བསམ་གཞིགས

What does this chapter inspire in you? How will you apply it?

"This chapter made me think..."

"I plan to..."