Kapitola 15
Dávní mistři Tao
Originál
古之善为士者，微妙玄通，深不可识。夫唯不可识，故强为之容：
豫兮若冬涉川，犹兮若畏四邻，俨兮其若客，涣兮若冰之将释，敦兮其若朴，旷兮其若谷，混兮其若浊。
孰能浊以静之徐清？孰能安以久动之徐生？保此道者不欲盈。夫唯不盈，故能蔽而新成。
豫兮若冬涉川，犹兮若畏四邻，俨兮其若客，涣兮若冰之将释，敦兮其若朴，旷兮其若谷，混兮其若浊。
孰能浊以静之徐清？孰能安以久动之徐生？保此道者不欲盈。夫唯不盈，故能蔽而新成。
Překlad
Dávní mistři Tao byli jemní, tajemní a hlubocí, tak neproniknutelní, že je lze jen stěží popsat. Proto se o nich říká: Opatrní, jako by přecházeli zimní řeku; ostražití, jako by se báli svých sousedů; zdrženliví, jako by byli hosty; poddajní, jako led, který taje; prostí, jako neopracované dřevo; otevření, jako údolí; nejasní, jako kalná voda. Kdo dokáže zakalenou vodu uklidnit a postupně ji vyčistit? Kdo dokáže klid rozhýbat a postupně ho oživit? Ten, kdo zachovává Tao, netouží po plnosti. Jen díky neplnosti může být staré obnoveno.
Hluboká reflexe
O čem je tato kapitola?
Tato kapitola popisuje vlastnosti mudrců: opatrnost, pokoru, jednoduchost a přizpůsobivost. Učí, že pravá moudrost spočívá v neplnosti a schopnosti nechat věci přirozeně plynout.
Jak se to týká mě?
Inspiruje mě k větší pokoře a trpělivosti. Uvědomuji si, že často spěchám a chci mít vše pod kontrolou, ale tato slova mě vedou k tomu, abych byl jako voda – klidný a přizpůsobivý.
Co mám dnes dělat?
Dnes si v jedné situaci, kde mám tendenci jednat impulzivně, dám pauzu, zklidním se a jednám s rozvahou jako dávný mistr.
Související kapitoly
Moje reflexe
Co vás tato kapitola inspiruje? Jak to uplatníte?