Kapitola 14
Hledíš, ale nevidíš
Originál
视之不见名曰夷，听之不闻名曰希，搏之不得名曰微。此三者不可致诘，故混而为一。
其上不皦，其下不昧，绳绳不可名，复归于无物。是谓无状之状，无物之象，是谓惚恍。
迎之不见其首，随之不见其后。执古之道，以御今之有。能知古始，是谓道纪。
其上不皦，其下不昧，绳绳不可名，复归于无物。是谓无状之状，无物之象，是谓惚恍。
迎之不见其首，随之不见其后。执古之道，以御今之有。能知古始，是谓道纪。
Překlad
Hledíš, ale nevidíš – nazývá se to nepostižitelné. Nasloucháš, ale neslyšíš – nazývá se to neslyšitelné. Saháš, ale neuchopíš – nazývá se to nehmotné. Tyto tři nelze dále zkoumat, proto splývají v jedno. Jeho svršek není světlý, jeho spodek není temný. Nekonečné a nepojmenovatelné se vrací zpět k nejsoucnu. To je forma bez formy, obraz bez hmoty. To se nazývá neurčitost a nejasnost. Setkáš se s ním, ale nevidíš jeho tvář; následuješ ho, ale nevidíš jeho záda. Drž se starodávného Tao, abys řídil přítomné bytí. Znát prapůvodní počátek – to je podstata Tao.
Hluboká reflexe
O čem je tato kapitola?
Kapitola popisuje Tao jako nepostižitelné, neviditelné a neslyšitelné, přesto je základem všeho. Učí, že pravá podstata přesahuje smyslové vnímání a lze ji poznat jen skrze jednotu a klid.
Jak se to týká mě?
Často se snažím uchopit svět rozumem a smysly, ale tato kapitola mi připomíná, že nejhlubší pravda je neuchopitelná. Uklidňuje mě, že nemusím všechno chápat – stačí se otevřít tajemství.
Co mám dnes dělat?
Dnes na chvíli usednu v tichu, zavřu oči a naslouchám bez očekávání, abych zakusil to, co je za slovy a tvary.
Související kapitoly
Moje reflexe
Co vás tato kapitola inspiruje? Jak to uplatníte?