Глава 27
Доброто ходене не оставя следи
Оригинал
善行无辙迹，善言无瑕谪，善数不用筹策，善闭无关楗而不可开，善结无绳约而不可解。
是以圣人常善救人，故无弃人；常善救物，故无弃物。是谓袭明。
故善人者，不善人之师；不善人者，善人之资。不贵其师，不爱其资，虽智大迷，是谓要妙。
是以圣人常善救人，故无弃人；常善救物，故无弃物。是谓袭明。
故善人者，不善人之师；不善人者，善人之资。不贵其师，不爱其资，虽智大迷，是谓要妙。
Превод
Доброто ходене не оставя следи, доброто говорене няма недостатъци, доброто броене не използва сметало, доброто затваряне няма резета, но не може да бъде отворено, доброто връзване няма въжета, но не може да бъде развързано. Затова мъдрецът винаги умее да спасява хората, така че никой не е изоставен; винаги умее да спасява нещата, така че нищо не е изоставено. Това се нарича наследената светлина. И така, добрият човек е учител на недобрия; недобрият човек е урок за добрия. Ако не цениш учителя си, не обичаш урока си, въпреки мъдростта си, си в голямо заблуждение. Това се нарича съществената тайна.
Дълбок размисъл
За какво е тази глава?
Тази глава описва майсторството в действие – да правиш нещата толкова естествено и ефективно, че следите от усилието да са невидими. Тя също така подчертава взаимното допълване между добрите и недобрите хора, и важността на ученето от всеки.
Как се отнася към мен?
Осъзнавам, че истинското умение не е в показността, а в плавността и незабележимостта. Мога да се уча от грешките на другите и да ценя както своите учители, така и предизвикателствата, които срещам.
Какво да правя днес?
Днес ще се опитам да изпълня една задача с пълно внимание и плавност, без да се хваля или да оставям излишни следи от усилие – просто да я свърша добре.
Свързани глави
Моят размисъл
Какво ви вдъхновява тази глава? Как ще го приложите?