Chapter 80
Малая дзяржава з малым народам
Арыгінал
小国寡民。使有什伯之器而不用，使民重死而不远徙。
虽有舟舆，无所乘之；虽有甲兵，无所陈之。使民复结绳而用之。
甘其食，美其服，安其居，乐其俗。邻国相望，鸡犬之声相闻，民至老死，不相往来。
虽有舟舆，无所乘之；虽有甲兵，无所陈之。使民复结绳而用之。
甘其食，美其服，安其居，乐其俗。邻国相望，鸡犬之声相闻，民至老死，不相往来。
Пераклад
Малая дзяржава з малым народам. Хай маюць дзесяткі інструментаў, але не карыстаюцца імі; хай людзі шануюць смерць і не перасяляюцца далёка.
Хоць ёсць возы і лодкі — няма каму іх выкарыстоўваць; хоць ёсць зброя — няма дзе яе паказваць. Хай людзі вярнуцца да вязання вузлоў.
Няхай ежа будзе салодкай, адзенне — прыгожым, дом — ціхім, звычаі — радаснымі. Суседзяў бачна, крыкі петухоў і гавканне сабак чутно, але людзі паміраюць старымі, ніколі не сустрэўшыся.
Хоць ёсць возы і лодкі — няма каму іх выкарыстоўваць; хоць ёсць зброя — няма дзе яе паказваць. Хай людзі вярнуцца да вязання вузлоў.
Няхай ежа будзе салодкай, адзенне — прыгожым, дом — ціхім, звычаі — радаснымі. Суседзяў бачна, крыкі петухоў і гавканне сабак чутно, але людзі паміраюць старымі, ніколі не сустрэўшыся.
Глыбокае Разважанне
Пра што гэты раздзел?
Гэта маляўнічая карціна простага жыцця без вайны і тэхналогій. Менш — значыць больш шчасця. Людзі жывуць у дастатку, не завісячы ад іншых, і паміраюць, не ведаючы суседзяў.
Як гэта датычыцца мяне?
Маё жыццё поўнае тэхналогій і магчымасцей, але ці шчаслівы я? Гэты тэкст запрашае паглядзець на тое, што сапраўды важна — простату і спакой.
Што мне рабіць сёння?
Сёння выключу тэлефон на адну гадзіну і проста пасяжу з кнігай ці пагляджу ў акно. Заўважу пяць рэчаў вакол, якія прыносяць мне спакой.
Звязаныя раздзелы
Маё разважанне
Што натхняе вас у гэтым раздзеле? Як вы яго прымыеце?