Chapter 5

Неба і зямля не ласкавыя

天地 无为 守中 不仁

Арыгінал

天地不仁，以万物为刍狗；圣人不仁，以百姓为刍狗。
天地之间，其犹橐籥乎？虚而不屈，动而愈出。
多言数穷，不如守中。

Пераклад

Неба і зямля не ласкавыя — яны ставяцца да ўсіх стварэньняў як да саломых сабак. Мудрэц не ласкавы — ён ставіцца да людзей як да саломых сабак. Ці ж не падобная прастора паміж небам і зямлёй на мях з порахам? Пустая, але не зьнікае; парухаеш — і выходзіць яшчэ больш. Шмат слоў хутка сыходзяць — лепей трымацца сярэдзіны.

Глыбокае Разважанне

Пра што гэты раздзел?

Гэты разьдзел кажа, што неба, зямля і мудрэц не аддаюць перавагі нікому. Усе стварэньні і людзі для іх — як саломеныя сабакі, ахвяры, якімі карыстаюцца і кідаюць. Прастора паміж небам і зямлёй падобная на мях, якая пустая, але выдае ўсё новы паток. Шматсловнасьць вычарпоўвае — лепей трымацца цэнтру.

Як гэта датычыцца мяне?

Я часам спрабую быць справядлівым для ўсіх, але гэта немагчыма. Гэты разьдзел вызваляе мяне ад гэтага цяжару. Неба і зямля не спрабуюць быць справядлівымі — яны проста існуюць. Я магу навучыцца не судзіць, не ацэньваць, не аддаваць перавагі аднаму перад іншым.

Што мне рабіць сёння?

Сёньня ў адной сітуацыі паспрабую не выбіраць бок, не судзіць, а проста быць.

Звязаныя раздзелы

2 Адрозненні 3 Кіраванне 25 Існуе сутнасць, змешаная ў адзіноце 32 Дарога вечна безыменная

Маё разважанне

Што натхняе вас у гэтым раздзеле? Як вы яго прымыеце?

Ask Laotzu About This Chapter Full chat →