الفصل 49
قلب الحكيم بلا هوى
النص الأصلي
圣人无常心，以百姓心为心。
善者，吾善之；不善者，吾亦善之，德善。
信者，吾信之；不信者，吾亦信之，德信。
圣人在天下，歙歙为天下浑其心。百姓皆注其耳目，圣人皆孩之。
善者，吾善之；不善者，吾亦善之，德善。
信者，吾信之；不信者，吾亦信之，德信。
圣人在天下，歙歙为天下浑其心。百姓皆注其耳目，圣人皆孩之。
الترجمة
الحكيم لا يملك قلبًا خاصًا به، بل يجعل قلوب الناس قلبه. الطيبين، أُحسن إليهم؛ وغير الطيبين، أُحسن إليهم أيضًا، فتسمو الفضيلة. الأمناء، أثق بهم؛ وغير الأمناء، أثق بهم أيضًا، فتسمو الثقة. الحكيم في العالم، يذوي نفسه ويخلط قلبه بالعالم. الناس جميعًا يوجهون أبصارهم وأسماعهم إليه، والحكيم يعاملهم كأطفال.
تأمل عميق
عمَّ يتحدث هذا الفصل؟
تقول هذه الفقرة أن الحكيم الحقيقي يتخلى عن رغباته الذاتية ويتبنى قلوب الناس جميعًا، فيعامل المحسن والمسيء بالإحسان، والمؤمن والكافر بالثقة، ليجسد الفضيلة العليا. الحكيم ينزل إلى مستوى الناس ويعيدهم إلى البساطة والبراءة كالأطفال.
ما علاقته بي؟
تذكرني بأن أتحرر من أحكامي المسبقة تجاه الآخرين، وألا أميز بين من يستحق ومن لا يستحق، بل أمنح الجميع نفس اللطف والثقة. هذا يعمق سلامي الداخلي ويجعل علاقاتي أكثر نقاءً.
ماذا عليَّ أن أفعل اليوم؟
اليوم، سأختار شخصًا واحدًا وجدت صعوبة في التعامل معه، وسأعامله بلطف وثقة دون أي حكم مسبق، كأني أراه لأول مرة.
فصول ذات صلة
تأملي
ماذا يلهمك هذا الفصل؟ كيف ستطبقه؟