الفصل 34
الطريق العظيم يفيض
النص الأصلي
大道泛兮，其可左右。万物恃之而生而不辞，功成不名有。衣养万物而不为主，常无欲，可名于小；万物归焉而不为主，可名为大。
以其终不自为大，故能成其大。
以其终不自为大，故能成其大。
الترجمة
الطريق العظيم يفيض، يمكن أن يكون يمينًا وشمالًا. جميع الكائنات تعتمد عليه في الحياة ولا يرفضها، يكمل أعماله ولا يدّعي الملكية. يكسو ويغذي جميع الكائنات ولا يتصرف كسيد، دائمًا بلا رغبة، يمكن تسميته صغيرًا؛ جميع الكائنات تعود إليه ولا يتصرف كسيد، يمكن تسميته عظيمًا. لأنه لا يعتبر نفسه عظيمًا أبدًا، لذلك يمكنه تحقيق عظمته.
تأمل عميق
عمَّ يتحدث هذا الفصل؟
هذا الفصل يصف الطريق (تاو) بأنه شامل ومتدفق، يعطي الحياة لكل شيء دون ادعاء الملكية أو السيطرة. إنه متواضع في صغره وعظيم في شموليته، ولا يسعى للعظمة بل تتحقق من تلقاء نفسها.
ما علاقته بي؟
في حياتي، أتعلم أن العظمة الحقيقية تأتي من التواضع وخدمة الآخرين دون انتظار مقابل. عندما أتخلى عن حاجتي للاعتراف والتقدير، أجد أن التأثير الإيجابي ينمو بشكل طبيعي.
ماذا عليَّ أن أفعل اليوم؟
اليوم، سأقوم بعمل لطيف لشخص ما دون أن أذكر اسمي أو أطلب شكرًا، أمارس العطاء دون توقع.
فصول ذات صلة
تأملي
ماذا يلهمك هذا الفصل؟ كيف ستطبقه؟