الفصل 32
الطريق الأزلي
النص الأصلي
道常无名，朴虽小，天下莫能臣也。侯王若能守之，万物将自宾。
天地相合，以降甘露，民莫之令而自均。
始制有名，名亦既有，夫亦将知止。知止可以不殆。
譬道之在天下，犹川谷之于江海。
天地相合，以降甘露，民莫之令而自均。
始制有名，名亦既有，夫亦将知止。知止可以不殆。
譬道之在天下，犹川谷之于江海。
الترجمة
الطريق الأزلي لا اسم له، والبساطة التي تبدو صغيرة لا يمكن لأحد في العالم أن يخضعها. إذا تمسك بها الحكام، فإن كل المخلوقات ستخضع طواعية. تتعاون السماء والأرض لتسقط الندى العذب، والناس لا يأمرون به فينزل بالتساوي. عندما تُخلق الأنظمة، تُعطى الأسماء، وبمجرد وجود الأسماء، يجب معرفة متى نتوقف. معرفة متى نتوقف تمنع الخطر. الطريق في العالم يشبه الأنهار والوديان التي تصب في البحر.
تأمل عميق
عمَّ يتحدث هذا الفصل؟
تشرح هذه الفقرة أن الطريق الأزلي بسيط ولا اسم له، لكنه أساس كل شيء، ويجب على القادة أن يتبعوه لتحقيق الانسجام، مع التأكيد على أهمية معرفة الحدود والتوقف في الوقت المناسب.
ما علاقته بي؟
تذكرني هذه الفقرة بأن البساطة والتواضع هما مفتاح السلام الداخلي، وأنني يجب أن أعرف متى أتوقف عن السعي وراء المزيد لأتجنب المتاعب.
ماذا عليَّ أن أفعل اليوم؟
اليوم، سأمارس البساطة في أفكاري وأفعالي، وسأتوقف عن التفكير في أشياء لا أحتاجها، وأشكر ما لدي بدلاً من السعي وراء المزيد.
فصول ذات صلة
تأملي
ماذا يلهمك هذا الفصل؟ كيف ستطبقه؟