Chương 78
Không Gì Mềm Yếu Hơn Nước
Nguyên bản
天下莫柔弱于水，而攻坚强者莫之能胜，以其无以易之。
弱之胜强，柔之胜刚，天下莫不知，莫能行。
是以圣人云：受国之垢是谓社稷主，受国不祥是为天下王。正言若反。
弱之胜强，柔之胜刚，天下莫不知，莫能行。
是以圣人云：受国之垢是谓社稷主，受国不祥是为天下王。正言若反。
Bản dịch
Trong thiên hạ không gì mềm yếu hơn nước, nhưng để công phá cái cứng mạnh thì không gì thắng nổi, vì nó không thể thay thế. Yếu thắng mạnh, mềm thắng cứng, thiên hạ ai cũng biết nhưng không ai làm được. Vậy nên thánh nhân nói: 'Ai gánh nhục cho nước mới là chủ xã tắc; ai gánh tai họa cho nước mới là vua thiên hạ.' Lời chính đạo nghe như nghịch lý.
Suy ngam sau
Chương này nói về điều gì?
Chương này ca ngợi sức mạnh của sự mềm yếu, lấy nước làm ví dụ: nó mềm nhưng có thể xuyên thủng đá. Sự khiêm nhường và chịu đựng là phẩm chất của người lãnh đạo chân chính.
Điều này liên quan gì đến tôi?
Tôi thường nghĩ mạnh mẽ là phải cứng rắn, nhưng nước dạy tôi rằng sự kiên nhẫn và mềm dẻo mới thực sự bền bỉ. Chấp nhận tổn thương có thể là sức mạnh lớn nhất.
Hôm nay tôi nên làm gì?
Hôm nay, khi đối mặt với xung đột, hãy thử phản ứng bằng sự mềm mỏng và thấu hiểu thay vì chống trả, giống như nước chảy qua đá.
Chương liên quan
Suy ngam cua toi
Chuong nay truyen cam hung gi cho ban? Ban se ap dung the nao?