Bölüm 13
Lütuf ve Utanç
Orijinal
宠辱若惊，贵大患若身。
何谓宠辱若惊？宠为下，得之若惊，失之若惊，是谓宠辱若惊。
何谓贵大患若身？吾所以有大患者，为吾有身，及吾无身，吾有何患？
故贵以身为天下，若可寄天下；爱以身为天下，若可托天下。
何谓宠辱若惊？宠为下，得之若惊，失之若惊，是谓宠辱若惊。
何谓贵大患若身？吾所以有大患者，为吾有身，及吾无身，吾有何患？
故贵以身为天下，若可寄天下；爱以身为天下，若可托天下。
Çeviri
Lütuf ve utanç, insanı ürpertir. Büyük felaketler bedenden kaynaklanır. Lütuf ve utanç neden insanı ürpertir? Lütuf aşağılayıcıdır; onu kazanmak ürpertir, kaybetmek ürpertir. İşte bu yüzden lütuf ve utanç insanı ürpertir. Büyük felaketler neden bedenden kaynaklanır? Çünkü bir bedenim var; eğer bedenim olmasaydı, hangi felaket bana dokunabilirdi? Bu nedenle, bedenini dünyaya adayan kişiye dünya emanet edilebilir; bedenini dünyayı sevgiyle kucaklayan kişiye dünya teslim edilebilir.
Derin tefekkur
Bu bölüm ne hakkında?
Bu bölüm, lütuf ve utanç gibi geçici durumların insanı nasıl rahatsız ettiğini ve büyük felaketlerin kişisel benlikten kaynaklandığını anlatır. Benliği aşarak dünyaya hizmet eden kişi, gerçek güce ve güvene ulaşır.
Bunun benimle ne ilgisi var?
Hayatımda başkalarının takdirine veya eleştirisine aşırı önem verdiğimde, iç huzurumu kaybederim. Bedenim ve egomla özdeşleşmek, acı çekmeme neden olur. Bu bölüm, benliği aşmanın özgürleştirici gücünü hatırlatır.
Bugün ne yapmalıyım?
Bugün, bir lütuf veya utanç durumuyla karşılaştığımda, bir an durup nefes alacağım ve bu durumun benliğimin ötesinde olduğunu hatırlayacağım.
İlgili Bölümler
Tefekkurum
Bu bolum size ne ilham veriyor? Nasil uygulayacaksiniz?