Chapter 17

Ko e Pule Faka-Tonga Lelei Taha

太上,下知有之;其次,亲而誉之;其次,畏之;其次,侮之。信不足焉,有不信焉。
悠兮其贵言。功成事遂,百姓皆谓我自然。
Ko e pule faka-Tonga lelei taha, 'e 'ilo'i pe 'a ia 'e he koloa; 'oange ki ai, 'e fiafia mo faka'ofa 'a e koloa kiate ia; 'oange ki ai, 'e manavahē 'a e koloa; 'oange ki ai, 'e fakatoitoi 'a e koloa. Kapau 'oku ta'e lava 'a e falala, 'e hoko ai ha ta'e falala. 'E faka'atā 'a e lea 'o e pule lelei; 'i he 'osi 'a e ngāue, 'e pehē 'e he koloa: Na'e fai 'a e me'a 'aki 'emau anga faka-Tonga.

Fakakaukau Loloto

Ko e hā ʻa e vahe ni?

Ko e ta'u ni 'oku fakamatala'i 'a e ngaahi tulou 'faka-pule' 'e fā. Ko e taha 'oku lelei taha, 'e 'ilo'i pe 'a ia 'e he koloa 'o ta'e 'i ha me'a. Ka 'e hoko 'a e pule ki he hala lelei, 'e 'ilo'i ia 'o lelei, ka 'e fakamanavahē pe fakatoitoi 'a e koloa. 'I he pule lelei taha, 'e faka'atā 'a e ngaahi lea 'o e tauhi 'a e fonua, pea 'e fai 'a e ngaue 'o e pule'anga 'o hangē ko e anga faka-Tonga.

ʻOku fēfē hono fekauʻaki mo au?

Ko e fo'i huifa ni 'oku hoko mai 'i he'eku mo'ui 'i he'eku fie 'o'ona ke tauhi 'a e koloa 'o ta'e fai ha me'a keu. Ka 'oku ou 'amanaki ke 'ilo'i 'a e tauhi 'a e koloa, pea 'oku ou fie fakaofo 'a e koloa, 'e fai pe 'a e anga faka-Tonga. 'Oku ou 'ilo'i 'a e maheni 'o e anga faka-Tonga mo e pule faka-Tonga lelei taha.

Ko e hā ʻe ngāue ai au ʻapongipongi?

Ne 'o'oki hake 'e au 'a e 'uhinga 'o e tauhi 'o ta'e faka'aonga. Na'a u faka'atā 'a e ngaahi lea 'o e fai 'a e me'a lelei ki he taha kehe, pea na'a u tuku ke fai 'a e me'a 'o e anga faka-Tonga.

Ngaahi Vahe Fekauʻaki

Hoku Fakakaukau

What does this chapter inspire in you? How will you apply it?

Ask Laotzu About This Chapter Full chat →