Фасл 61

Давлати бузург — ҷараёни поёнӣ

下 静 大国 小国

Original

大国者下流，天下之交，天下之牝。牝常以静胜牡，以静为下。
故大国以下小国，则取小国；小国以下大国，则取大国。故或下以取，或下而取。
大国不过欲兼畜人，小国不过欲入事人。夫两者各得其所欲，大者宜为下。

Тарҷума

Давлати бузург ҷараёни поёнӣ аст, ҷойи пайвастани ҳамаи обҳо, модинаи олами. Модина ҳамеша бо оромӣ мардро меғалбад, зеро оромӣ поинӣ аст. Агар давлати бузург ба давлати хурд поин шавад, он давлати хурдро ба даст меорад; ва агар давлати хурд ба давлати бузург поин шавад, он давлати бузургро ба даст меорад. Яке бо поин шудан мегирад, дигаре бо поин шудан гирифта мешавад. Давлати бузург танҳо мехоҳад одамонро нигоҳ дорад, давлати хурд танҳо мехоҳад ба касе хидмат кунад. Ҳарду ҳадафҳои худро ба даст меоранд, аммо давлати бузург бояд поинтар бошад.

Фикруминҷӯии амиқ

Ин боб дар бораи чӣ?

Ин боб дар бораи он аст, ки давлатҳои бузург бояд худро ба ҷойгоҳи поёнӣ гузоранд, ба монанди дарёе, ки ба поён ҷорӣ мешавад ва ҳамаи обҳо ба он ҷамъ мешаванд. Модина бо оромӣ мардро меғалбад, зеро оромӣ қувваи аз ҳама болотар аст. Ҳар кадом — бузург ва хурд — метавонанд бо поин шудан ҳадафҳои худро ба даст оранд.

Ин чӣ рабте ба ман дорад?

Дар ҳаёти ман ин боб ёд меоварад, ки барои ҳукмронӣ ва таъсир расонидан ба дигарон, аввал бояд худро поин гузорам. Ҷойгирии ман дар оила, дар кор ё дар ҷомеа танҳо тавассути хоксорӣ ва гӯш додан ба дигарон ба даст меояд, на бо фармон додан ё зоҳир шудан.

Имрӯз чӣ кор кунам?

Имрӯз ба ягон нафар бо эҳтиром ва хоксорӣ гӯш диҳам, на барои ҷавоб додан, балки барои фаҳмидан. Дар суҳбат аввал гӯш диҳам, баъд ҷавоб деҳам.

Бобҳои марбут

8 Неъмати олӣ монанди об аст 28 Доно барои захир кардани он чӣ пурқувват аст 66 Чаро дарёҳо ва баҳрҳо подшоҳи ҳамаи водиҳо мешаванд 78 Дар ҷаҳон ягон чиз нармтар аз об нест

Мулоҳизаи ман

What does this chapter inspire in you? How will you apply it?

Аз Laotzu дар бораи ин фасл пурсед Сӯҳбати пурра →