Фасл 34
Роҳи бузург ҷорӣ аст
Original
以其终不自为大，故能成其大。
Тарҷума
Ба ҳар ҷо рафту омадаш.
Ҳамаи мавҷудот аз он зиндагӣ мегиранд,
Ва он ҳеҷ гоҳ раво намебинад.
Кайҳо ки кор анҷом мешавад, ном намегирад.
Он ҳамаи мавҷудотро ғизо медиҳад,
Аммо худро роҳбари онҳо намешуморад.
Доимо бе хоҳиш аст —
Метавон ӯро хурд номид.
Ҳамаи мавҷудот ба ӯ боз мегарданд,
Вале ӯ роҳбари онҳо нест —
Метавон ӯро бузург номид.
Азбаски ӯ охирин бор худро бузург намешуморад,
Баҳои бузургро ба даст оварда метавонад.
Фикруминҷӯии амиқ
Ин боб дар бораи чӣ?
Ин боб аз Роҳи бузург (Дao) ҳикоят мекунад, ки ҳама ҷоро пур мекунад ва ба ҳамаи мавҷудот ҳаёт медиҳад, вале ҳеҷ гоҳ худро калон намешуморад. Роҳ ба ҳама чиз ғизо медиҳад ва онҳоро нигоҳ медорад, аммо ҳеҷ гоҳ худро соҳиб ва роҳбар намехонад. Ин танҳо бо он сабаб бузург аст, ки худро бузург намешуморад.
Ин чӣ рабте ба ман дорад?
Ин боб ба ман меомӯзад, ки кайҳо ки корҳои неки худро анҷом медиҳам, набояд аз дигарон таҳорат биخوам. Ҳақиқати бузург дар оддӣ ва пинҳон будани кор аст. Ман метавонам корҳои хубро барои дигарон анҷом диҳам, бидуни он ки худро болотар аз онҳо бишуморам.
Имрӯз чӣ кор кунам?
Имрӯз кореро барои касе анҷом диҳед, бидуни он ки аз он сипос бипурсед ё худро калон бишумурдед. Корро пинҳонӣ иҷро кунед ва танҳо баъд аз анҷоми кор дар бораи он фикр кунед.
Бобҳои марбут
Мулоҳизаи ман
What does this chapter inspire in you? How will you apply it?