Chapter 50
பிறப்பினின்றும் மரணத்தினின்றும்
Original
盖闻善摄生者，陆行不遇兕虎，入军不被甲兵。兕无所投其角，虎无所措其爪，兵无所容其刃。夫何故？以其无死地。
மொழிபெயர்ப்பு
வாழ்க்கையை நோக்கிச் செல்லும் பாதையில் பத்து பங்கினர்;
மரணத்தை நோக்கிச் செல்லும் பாதையில் பத்து பங்கினர்;
மக்களின் உயிர்களும் மரணப் பகுதியில்
இயக்கப்படும் பத்து பங்கினர் உள்ளனர்.
இதன் காரணம் என்ன?
அவர்கள் வாழ்க்கையை மிகையாக வாழ விரும்புகிறார்கள்.
வாழ்க்கையைக் கைப்பற்றுவதில் வல்லவரைப் பற்றிக் கேள்வியுங்கள்—
நிலத்தில் நடந்தால் காண்டுகளைச் சந்திப்பதில்லை,
போருக்குச் சென்றால் ஆயுதங்களைத் தரித்துக்கொள்ளத் தேவையில்லை.
காண்டுக்கு அதன் கொம்பை ஊன்றுவதற்கு இடமில்லை,
புலி தன் நகங்களைக் காட்டுவதற்கு இடமில்லை,
போர்வீரன் தன் கூரான ஆயுதத்தை உபயோகிப்பதற்கு இடமில்லை.
இதன் காரணம் என்ன?
அவர்களிடம் மரணப் பகுதி இல்லை.
ஆழமான சிந்தனை
இந்த அத்தியாயம் பற்றி என்ன?
இந்த அதிகாரம் பிறப்பு முதல் மரணம் வரையான வாழ்க்கையின் பாதையை விளக்குகிறது. பத்து பேரில் ஒன்பதின்மர் பிறந்தவுடனேயே மரணத்தை நோக்கி நடக்கிறார்கள். உண்மையான வாழ்க்கையாளர்கள் மட்டும் மிகையான ஆசைகளை விட்டு, தாமாகவே அமைதியான வாழ்க்கையைத் தேர்ந்தெடுக்கிறார்கள்—அவர்களிடம் மரணம் குடியேற இடமே இல்லை.
இது என்னுடன் எப்படி தொடர்புடையது?
நான் பல நேரங்களில் உயிர் பயத்தையும் மரணத்தையும் பற்றி அதிகம் சிந்திக்கிறேன். ஆனால் இந்த அதிகாரம் சொல்வது, மரணத்தைப் பற்றி அஞ்சுவதைவிட, எப்படி உண்மையாக வாழ்வது முக்கியம். மிகையான ஆசைகளும் பற்றுக்களும்தான் உண்மையான வாழ்க்கையைக் குழப்புகின்றன.
இன்று நான் என்ன செய்ய வேண்டும்?
இன்று உணவு உண்ணும் போதோ, பேச்சு பேசும் போதோ, 'இதை விட்டால் நான் என் வாழ்க்கையையே இழப்பேனோ' என்று உணரும் ஒரு சிறிய பற்றைக் கண்டறிந்து, அதை மெளனத்தில் விட்டுவிட முயற்சி செய்ய வேண்டும்.
தொடர்புடைய அத்தியாயங்கள்
என் சிந்தனை
What does this chapter inspire in you? How will you apply it?