Chapter 22
வளைவே முழுமையாகும்
Original
是以圣人抱一为天下式。不自见故明,不自是故彰,不自伐故有功,不自矜故长。
夫唯不争,故天下莫能与之争。古之所谓曲则全者,岂虚言哉!诚全而归之。
மொழிபெயர்ப்பு
வளைந்தால் நேராகும்,
பள்ளமானால் நிரம்பும்,
கழிந்தால் புதியதாகும்,
குறைவாக இருந்தால் பெறும்,
அதிகமானால் தடுமாறுவாய்.
ஆதலால் பேர்வழி ஒன்றையே
உலகின் மாதிரியாகக் கொண்டார்.
தன்னைக் காட்டிக் கொள்ளாததால் ஒளி பெறுகிறார்,
தான் சரி என்று கருதாததால் வெளிப்படுகிறார்,
தன்னைப் புகழாததால் பலன் பெறுகிறார்,
தன்னை முக்கியமாகக் கருதாததால் நிலைபெறுகிறார்.
போராடாதவனிடம் உலகம் யாரும் போராட மாட்டார்கள்.
பண்டையத்தில் வளைவே முழுமையாகும் என்று
சொன்னது போய் வந்த வார்த்தையா?
உண்மையாக முழுமையாகி அதனிடம் திரும்பும்!
ஆழமான சிந்தனை
இந்த அத்தியாயம் பற்றி என்ன?
வளைந்தால் முழுமையாகும், பள்ளமானால் நிரம்பும். இது இயற்கையின் நியதி — அடக்கம், தாழ்மை, குறைந்தபட்சம் ஆகியவற்றில் உண்மையான சக்தி உள்ளது. பேர்வழி தன்னைக் காட்டிக் கொள்ளாமல், தன்னைச் சரி என்று கருதாமல், தன்னைப் புகழாமல், தன்னை முக்கியமாகக் கருதாமல் வாழ்கிறார். மிகவும் நுட்பமான உண்மை — போராடாதவன் வெல்கிறான்.
இது என்னுடன் எப்படி தொடர்புடையது?
நான் எப்போதும் முதலாவதாக இருக்க வேண்டும், என் சாதனைகளைக் காட்ட வேண்டும் என்று நினைக்கிறேன். ஆனால் இதையெல்லாம் விடுத்தால் நான் உண்மையான ஒளியையும், கவனத்தையும், மரியாதையையும் பெறுவேன். மோதாமல் வெல்வதென்பது என் தனிப்பட்ட வாழ்க்கையில் மிகவும் கடினம் — ஆனால் இது போதிக்கும் உண்மை.
இன்று நான் என்ன செய்ய வேண்டும்?
இன்று யாரிடமும் போராடுவதையும், என் சாதனைகளைச் சொல்வதையும், மற்றவர்களை விட நான் மேல் என்று கருதுவதையும் தவிர்க்க வேண்டும். அமைதியாக, பணிகளைச் செய்து, முடிவுகளை விட்டு விட வேண்டும்.
தொடர்புடைய அத்தியாயங்கள்
என் சிந்தனை
What does this chapter inspire in you? How will you apply it?