Rozdział 80
Małe państwo, mało ludzi
Oryginal
小国寡民。使有什伯之器而不用，使民重死而不远徙。
虽有舟舆，无所乘之；虽有甲兵，无所陈之。使民复结绳而用之。
甘其食，美其服，安其居，乐其俗。邻国相望，鸡犬之声相闻，民至老死，不相往来。
虽有舟舆，无所乘之；虽有甲兵，无所陈之。使民复结绳而用之。
甘其食，美其服，安其居，乐其俗。邻国相望，鸡犬之声相闻，民至老死，不相往来。
Translacijŏ
Małe państwo, mało ludzi. Aby i kedy było dziesiyć a sto razy wjyncyj rzeczy, to ludzie by ich ńy używali. Ludzie ceniyliby śy za życie a ńy szli dalij. Mŏliby stŏdŏ i powozy, ale ńy mieliby powodu, żeby jechać. Mŏliby zbrojõ, ale ńy mieliby powodu, żeby jŏ pokŏzywać. Ludzie wróciliby do wiŏzaniŏ sznurkōw. Mŏliby dobry jyd, śliczne szaty, spokojne domy a cieszyly śy ze swego zwyczaju. Państwa sąsiednie widać, psiŏ a kura dŏwajõ znać, a ludzie do starości umiyrŏjõ bez sie do tygo chodzić.
Gyboko rozważanje
O czym je tyn rozdział?
Tyn rozdziŏł opisuje wizyiõ małygo, prostygo społecyństwa bez żŏdnych wymysłów. Ludzie sōm spokojni, ńy gŏniōm za rzeczami, kere im ńy sōm potrzebne. Żyjōm prostõ życiã i ciesziōm śy z tego co majōm.
Jak to sōm naniesiy?
Czujã przemŏczenie do takigo prostygo życiŏ. Bez ciŏgłygo gŏniyniŏ za wiyncyj pieniądzmi, wiyncyj rzeczami. Chcã sie kiedyś zatrzymować i docynić prostoty.
Co mušō dziś zrobić?
Dziś zrzekń śe jednygo zakupa, kerego plŏnujesz. Zamiast tygo użyj ten cas na rozmowã z rodzinkōm abo spacer.
Powiŏzane rozdzioły
Moja refleksyjŏ
Co ty s tyn rozdoł inspiruje? Jak ty zastosujesz?