Kapitel 15
Den vise av forna tider
Original
古之善为士者，微妙玄通，深不可识。夫唯不可识，故强为之容：
豫兮若冬涉川，犹兮若畏四邻，俨兮其若客，涣兮若冰之将释，敦兮其若朴，旷兮其若谷，混兮其若浊。
孰能浊以静之徐清？孰能安以久动之徐生？保此道者不欲盈。夫唯不盈，故能蔽而新成。
豫兮若冬涉川，犹兮若畏四邻，俨兮其若客，涣兮若冰之将释，敦兮其若朴，旷兮其若谷，混兮其若浊。
孰能浊以静之徐清？孰能安以久动之徐生？保此道者不欲盈。夫唯不盈，故能蔽而新成。
Översättning
De som var visa i forna tider var subtila, mystiska och genomträngande, för djupa för att förstå. Eftersom de var oförståeliga, kan vi bara beskriva dem ytligt: Försiktiga, som att korsa en flod om vintern; vaksamma, som att frukta grannarna på alla sidor; formella, som en gäst; smältande, som is som håller på att tina; enkla, som ett obearbetat träblock; vida, som en dal; blandade, som grumligt vatten. Vem kan stilla det grumliga och låta det klarna? Vem kan vila länge och väcka liv? Den som håller fast vid denna Väg söker inte överflöd. Just för att de inte är fulla, kan de vara slitna och ändå förnyas.
Djup reflektion
Vad handlar detta kapitel om?
Kapitlet målar upp en bild av den vise som ödmjuk, försiktig och anpassningsbar, som lever i harmoni med Tao. Deras styrka ligger i att inte sträva efter överflöd, utan att låta sig formas av livets flöde.
Vad har detta med mig att göra?
Detta lär mig att sann visdom inte handlar om att vara imponerande, utan om att vara öppen och följsam. Jag kan släppa behovet av att vara fulländad och istället omfamna förändring.
Vad ska jag göra idag?
Idag ska jag i en svår situation medvetet agera med försiktighet och öppenhet, som att korsa en flod på vintern, och se vad som händer när jag inte forcerar.
Relaterade kapitel
Min reflektion
Vad inspirerar detta kapitel dig till? Hur kommer du att tillampa det?