Chapter 34

Jalan Agung Nu Suku-Suka

大道 不为主 不自为大

Original

大道泛兮，其可左右。万物恃之而生而不辞，功成不名有。衣养万物而不为主，常无欲，可名于小；万物归焉而不为主，可名为大。
以其终不自为大，故能成其大。

Tarjamah

Jalan agung sumebar ka sakurilingeun, téréh ka kénca katuhu. Sakuriling tumindak alatanana, tapi teu nangtung nandangan. Hasil geus jadi tapi teu ngaku punya. Ngarojong sakuriling tapi teu jadi panjaga, teu mibanda kahoyong, bisa katelah «alit»; sakuriling datang ka manéhna tapi manéhna teu jadi panjaga, bisa katelah «gede». Sabab manéhna teu nganggep diri naon «gede», manéhna bisa janten «gede» sabenerna.

Renungan Jero

Ngeunaan naon bab ieu?

Jalan agung téh sumebar ka sakuriling, henteu nangtung dina sisi henteu nangtung dina sisi séjén. Sakurilingana kahirupan tumebak alatanana, tapi manéhna henteu nyarios "Aku anu nyieun éta". Manéhna ngarojong sagala hal tur henteu mikahaja. Sabab henteu nganggep diri «gede», manéhna bisa janten «gede» sabenerna.

Kumaha hubunganana sareng kuring?

Kuring rék ngarobah carpon kahirupan kuring. Keur satuluyna, kuring sok hayang dihargaan jalma séjén. Lamun kuring geus nyieun一件好事, kuring hayang did恩人. Tapi ieu babasan ngajurung kuring pikeun ngalakukeun hal alus tanpa hayang mangpaat. Sabab lamun kuring ngarojong batur tanpa ngadorong, kahirupan kuring bakal leuwih berbudi.

Naon anu kudu kuring lakukeun ayeuna?

Dina ieu poé, kuring rék ngalakukeun hiji kabeungeul anu alus ka batur. Tapi kuring moal nyaritaarkeun ka batur séjén. Kuring moal ngadorong batur supados kahirupan maranéhna hadé. Ieu kabeungeul kuring rék lakukeun ku haté anu hampang, tanpa ngaharewos.

Bab-bab Patali

2 Dunya Mikawanoh Hadé 8 Kahiyangan Pangluhurna Mah Sepadan Jeung Cai 32 Dharma Teu Ngaran 51 Tao Ngahasilkeun Sagala Aya

Renungan Kuring

What does this chapter inspire in you? How will you apply it?

Ask Laotzu About This Chapter Full chat →