Chapter 10

Kuhlala Kunye Naye

修身玄德无为内观

Lokwamukelwa

载营魄抱一，能无离乎？专气致柔，能如婴儿乎？涤除玄览，能无疵乎？
爱民治国，能无为乎？天门开阖，能为雌乎？明白四达，能无知乎？
生之畜之，生而不有，为而不恃，长而不宰，是谓玄德。

Kuhumusha

Uyakwazi yini yekuhlala umoya nemoya, uphetse kunye, ungabheduki? Uyakwazi yini yekuhlambela umoya, ubekezele, ube njengesiswane? Uyakwazi yini yekuhlambela libandla lelingabonakali, ube ngaphandle kwesono? Uyakwazi yini yekutanda bantfu bagcugcutela, ulawule, ungasebenzi? Uyakwazi yini yekuvula netfola iminyango yesulu, ube luncane? Uyakwazi yini yebona kuko konke, ungabi nelwazi? Umdali lomkhulu uyakudala, uyakunikela kuphila, kepha angeke abuye, ucabange, atawule. Loku kuyinto lebeyinkulu, lebeyihlakaniphile kakhulu.

Kukhuluma Ngehliziyo

Lichapti lelifana?

Leli phecelezi lilumata kutsi singakwazi yini kubekezela umoya, ube njengesiswane, ngaphandle kwesono kulibandla leli. Kufanele senze umsebenzi wekutanda ngekuhlambela, kepha singabi nekhaya. Kufanele sivule emnyango wesulu, sibe luncane, sibe nelwazi ngekungabi nelwazi.

Kuhlobana nati kanjani?

Ngiyabona kutfola kuhlakanipha ekuhlambeleni kwami loluncane. Ngiyakucupha kakhulu ekufundeni kwami, ngifisa kukwati konke. Lesi sitfulwa siyangibona, ngifisa kuhlala ngilambalelile ekuhlakanipheni kwami, ngibe nelwazi ngekungabi nelwazi.

Ngifanele ngentani namuhla?

Lelinya, ngifuna kubukela umoya welibandla lami ngaphandle kwekugcina. Ngifuna kuhlambela emehlweni ami, ngibe luncane. Ngifuna kusebenzisa lwati lwami ngendlela yekunakekela, hhayi ngokulawula.

Tincwadzi letihlobene

Tachibono tami

Leli khasi ligqugquzela ngani? Uyakusetjentisa kanjani?

"Leli khasi lengisakwento..."

"Ngiyokwenza..."

Kuhlala Kunye Naye

Kukhuluma Ngehliziyo

Tincwadzi letihlobene

Wang Bi (226–249 CE)

James Legge (1891)

AI Yamanje

Tachibono tami

Ask Laotzu About This Chapter Full chat →