Poglavlje 41
Када мудрац чује Пут
Original
上士闻道，勤而行之；中士闻道，若存若亡；下士闻道，大笑之。不笑不足以为道。
故建言有之：明道若昧，进道若退，夷道若颣，上德若谷，大白若辱，广德若不足，建德若偷，质真若渝，大方无隅，大器晚成，大音希声，大象无形，道隐无名。夫唯道，善贷且成。
故建言有之：明道若昧，进道若退，夷道若颣，上德若谷，大白若辱，广德若不足，建德若偷，质真若渝，大方无隅，大器晚成，大音希声，大象无形，道隐无名。夫唯道，善贷且成。
Prevod
Када мудрац чује Пут, марљиво га следи. Када обичан човек чује Пут, час га се сећа, час заборавља. Када будала чује Пут, гласно му се смеје. Да се не смеје, не би био Пут. Зато древна изрека каже: Светли Пут изгледа таман, Напредни Пут изгледа као назадовање, Равни Пут изгледа храпав, Врхунска врлина изгледа као долина, Највећа чистота изгледа као срамота, Широка врлина изгледа као недостатак, Утврђена врлина изгледа као крађа, Истинска суштина изгледа променљива, Велики квадрат нема углове, Велики инструмент се споро ствара, Велики звук је нечујан, Велики облик је без облика, Пут је скривен и безимен. Ипак, само Пут даје и довршава.
Duboko razmišljanje
O čemu je ovo poglavlje?
Ова глава описује различите реакције на Пут и каже да се истинска мудрост често не препознаје. Парадокси откривају да је Пут скривен, али свеобухватан.
Kako se to odnosi na mene?
Подсећа ме да не треба да судим по спољашњем изгледу. Оно што изгледа слабо или несавршено може бити ближе истини. Треба да будем стрпљив и скроман у учењу.
Šta da radim danas?
Данас ћу, када наиђем на нешто што ми делује безначајно или чак смешно, застати и покушати да у томе пронађем дубљи смисао.
Povezana poglavlja
Moje razmišljanje
Šta vas ovo poglavlje inspiriše? Kako ćete to primeniti?