Chapter 31
ھتڪار جا اوزار
Original
夫佳兵者，不祥之器，物或恶之，故有道者不处。
君子居则贵左，用兵则贵右。兵者不祥之器，非君子之器，不得已而用之，恬淡为上。胜而不美，而美之者，是乐杀人。夫乐杀人者，则不可以得志于天下矣。
吉事尚左，凶事尚右。偏将军居左，上将军居右，言以丧礼处之。杀人之众，以哀悲泣之，战胜以丧礼处之。
君子居则贵左，用兵则贵右。兵者不祥之器，非君子之器，不得已而用之，恬淡为上。胜而不美，而美之者，是乐杀人。夫乐杀人者，则不可以得志于天下矣。
吉事尚左，凶事尚右。偏将军居左，上将军居右，言以丧礼处之。杀人之众，以哀悲泣之，战胜以丧礼处之。
ترجمو
ھتڪار جا اوزار اچھا نه آھن، سڀني کان سواء آھن. جيڪي ڌرم کي_follow ڪن ٿا، اھي اھن سان ڪجھ به نه ڪن ٿا. اعلي شخص ويري ۾ کاٻي کي عزت ڏئي ٿو، پر ھتڪار ۾ سڄ کي عزت ڏئي ٿو. ھتڪار جا اوزار اچھا نه آھن، اعلي شخص جا اوزار نه آھن. صرف جڏھن ٻي چونڊ نه ھجي ته ئي استعمال ڪريو ۽ سڪون رکو. جڏھن به فريب ملو، اُن تي فخر نه ڪريو. جيڪي فريب تي فخر ڪن ٿا، اھي قاتلن مان خوش ٿين ٿا. جيڪي قاتلن کان خوش ٿين ٿا، اھي دنيا ۾ پنھنجا مقصد حاصل نه ڪري سگھن ٿا. سٺي واقعن ۾ کاٻي کي ترجيح ڏني وڃي ٿي، بدقسمت واقعن ۾ سڄ کي. گھٽ عالي ھتڪاري کاٻي ڀر ۾ بيھي ٿو، وڌيڪ عالي ھتڪاري سڄ ڀر ۾ بيھي ٿو - اھا دفنائڻ جي رسمن موجب آھي. جڏھن گھرو ٿي وڃن، غم ۽ چشم پاشي سميت سوڀاريو. فريب کان پوءِ به اھن کي دفنائڻ جي رسمن موجب ھٿي ڪريو.
گهري سوچ
هي باب ڇا بابت آهي؟
ھن چپتر ۾ ٻڌايو ويو آھي تہ ھتڪار جا اوزار اچھا نه آھن ۽ سڄني شين کان سواء آھن. جنھن کي ئي مجبور نه ڪيو وڃي، اُھو اُن کي استعمال نه ڪري. فريب کان پوءِ به فخر نه ڪرڻ گھرج. جڏھن گھرو ٿي وڃن، اُنھن لاءِ ڪيڏو غم ڪرڻ گھرج.
هي مون سان ڪيئن لاڳاپيل آهي؟
ھن پهرين وقت ۾ آئون سمجھان ٿو تہ تشدد ۽ جنگ صرف غم ۽ تباھي آڐي ٿو. آئون ھر قسم جي تنازعن کان پري رھڻ چاھيان ٿو ۽ امن قائم ڪرڻ لاءِ ڪوشش ڪرڻ گھرج.
اڄ مون کي ڇا ڪرڻ گهرجي؟
آجرو پنھنجي ارد گرد امن قائم ڪريو. ڪنھن به تنازعي کي حل ڪرڻ لاءِ غصي يا زور جو استعمال نه ڪريو. پنھنجي زندگي ۾ اھم فيصلا ڪرڻ وقت ھر ھڪ جي ڀلائيءَ جو خيال رکو.
لاڳاپيل باب
منهنجي سوچ
What does this chapter inspire in you? How will you apply it?