Глава 64

Покой легко удержать

微始慎终如始 Естественность

Оригинал

其安易持，其未兆易谋，其脆易泮，其微易散。为之于未有，治之于未乱。
合抱之木，生于毫末；九层之台，起于累土；千里之行，始于足下。
为者败之，执者失之。是以圣人无为故无败，无执故无失。
民之从事，常于几成而败之。慎终如始，则无败事。
是以圣人欲不欲，不贵难得之货；学不学，复众人之所过。以辅万物之自然而不敢为。

Перевод

Покой легко удержать, а то, что ещё не проявилось, легко направить. Хрупкое легко разбить, а малое легко рассеять. Действуй, когда ещё нет ничего; управляй, пока ещё нет беспорядка. Дерево, которое не обхватить руками, вырастает из крошечного ростка; девятиярусная башня начинается с горсти земли; путь в тысячу ли начинается с первого шага. Кто действует — терпит неудачу; кто цепляется — теряет. Поэтому мудрец бездействует и не терпит неудач; он не цепляется и ничего не теряет. Люди часто терпят неудачу, когда дело почти завершено; будь столь же осторожен в конце, как и в начале, и неудачи не случится. Поэтому мудрец желает того, чего не желают другие, и не ценит редкие вещи; он учится тому, чему не учатся, и возвращается к тому, что все прошли. Он помогает всем существам следовать своей природе, но не осмеливается действовать.

Глубокое осмысление

О чём эта глава?

Эта глава говорит, что великие дела начинаются с малого: покой и порядок легче сохранить, чем восстановить. Мудрец действует через недеяние, не вмешиваясь в естественный ход вещей, и завершает начатое с той же осторожностью, что и в начале.

Какое это имеет отношение ко мне?

Это напоминает мне, что любые большие перемены в моей жизни — будь то обучение, отношения или работа — начинаются с маленьких шагов. Я часто спешу или теряю бдительность в конце, но здесь мудрость: быть терпеливым и последовательным, не хвататься за всё сразу.

Что мне делать сегодня?

Сегодня я выберу одно небольшое дело, которое давно откладываю, и сделаю первый шаг к его завершению, будь то уборка на столе или короткая прогулка для здоровья.

Связанные главы

Wang Bi (226–249 CE)

当以慎终除微，慎微除乱。为之于未有，治之于未乱。合抱之木，生于毫末；九层之台，起于累土；千里之行，始于足下。

James Legge (1891)

That which is at rest is easily kept hold of; before a thing has given indications of its presence, it is easy to take measures against it. The tree which fills the arms grew from the tiniest sprout; the tower of nine storeys rose from a (small) heap of earth; the journey of a thousand li commenced with a single step.

AI Modern

Мои размышления

Что вдохновляет вас в этой главе? Как вы это примените?

"Эта глава заставила меня задуматься..."

"Я планирую..."