Глава 54
Укоренённый в Добродетели
Оригинал
善建者不拔，善抱者不脱，子孙以祭祀不辍。
修之于身，其德乃真；修之于家，其德乃余；修之于乡，其德乃长；修之于国，其德乃丰；修之于天下，其德乃普。
故以身观身，以家观家，以乡观乡，以国观国，以天下观天下。吾何以知天下然哉？以此。
修之于身，其德乃真；修之于家，其德乃余；修之于乡，其德乃长；修之于国，其德乃丰；修之于天下，其德乃普。
故以身观身，以家观家，以乡观乡，以国观国，以天下观天下。吾何以知天下然哉？以此。
Перевод
Кто хорошо строит — не разрушится. Кто хорошо держит — не упустит. И потомки будут чтить его вечно. Примени это к себе — и добродетель станет подлинной. Примени к семье — и добродетель станет обильной. Примени к селению — и добродетель станет долгой. Примени к царству — и добродетель станет полной. Примени к Поднебесной — и добродетель станет всеобщей. Поэтому по себе познаёшь себя, по семье — семью, по селению — селение, по царству — царство, по Поднебесной — Поднебесную. Откуда я знаю, что Поднебесна такова? Из этого.
Глубокое осмысление
О чём эта глава?
Глава учит, что истинная добродетель начинается с себя и распространяется вовне, как круги по воде. Укоренённость в Дао даёт устойчивость, которая передаётся семье, обществу и миру. Познание внешнего начинается с познания внутреннего.
Какое это имеет отношение ко мне?
Прежде чем менять мир или близких, я должен начать с себя. Если я хочу гармонии вокруг, мне нужно взрастить её внутри. Мои поступки и состояние влияют на всё, что меня окружает.
Что мне делать сегодня?
Сегодня я сделаю одно доброе дело для себя (например, уделю время здоровью или покою) и одно — для другого, без ожидания благодарности, чтобы добродетель росла изнутри.
Связанные главы
Мои размышления
Что вдохновляет вас в этой главе? Как вы это примените?