کشور بزرگ چون رودخانه به پایین جاری شود، آنجا که همه جهان در آن میرسند. جهان چون مادینه است. مادینه همیشه از راه آرامش بر نر پیروز میشود، به واسطه آرامش پایین میماند. پس کشور بزرگ اگر خود را پایینتر از کشور کوچک نگه دارد، کشور کوچک را به دست میآورد؛ و کشور کوچک اگر خود را پایینتر از کشور بزرگ نگه دارد، کشور بزرگ را به دست میآورد. پس یا از راه فروتنی به دست میآید یا از راه فروتنی گرفته میشود. کشور بزرگ تنها میخواهد مردمان را پرورش دهد، و کشور کوچک تنها میخواهد خدمتگزار مردمان باشد. هر دو به خواسته خود میرسند، اما کشور بزرگ سزاوارتر است که فروتن باشد.
تأمل عمیق
این فصل درباره چه چیزی است؟
این فصل میگوید که کشور بزرگ باید مانند رودخانهای باشد که به پایین جاری میشود. مادینه از راه آرامش و فروتنی بر نر چیره میشود. وقتی کشور بزرگ خود را پایین نگه میدارد، کشورهای کوچک را به دست میآورد. هر دو سو به خواسته خود میرسند، اما کشور بزرگ باید فروتنتر باشد.
چه ارتباطی با من دارد؟
در زندگی شخصیام، همیشه وسوسه دارم که برتری جویم و خودم را بالاتر نشان دهم. اما این فصل به من یادآوری میکند که راستین قدرت در فروتنی است. وقتی با دیگران با فروتنی رفتار میکنم، آنها به طور طبیعی به من جذب میشوند.
امروز چه کاری انجام دهم؟
امروز در هر تعاملی با دیگران، به جای تلاش برای نشان دادن برتری خود، گوش دادن را انتخاب میکنم. با فروتنی سخن میگویم و اجازه میدهم دیگران نیز بدرخشند.
What makes a great state is its being (like) a low-lying, down-flowing (stream); it becomes the centre to which tend (all the small states) under heaven. (To illustrate from) the case of all females: the female always overcomes the male by her stillness.
AI Modern
کشور بزرگ چون رودخانه به پایین جاری شود، آنجا که همه جهان در آن میرسند. جهان چون مادینه است. مادینه همیشه از راه آرامش بر نر پیروز میشود، به واسطه آرامش پایین میماند. پس کشور بزرگ اگر خود را پایینتر از کشور کوچک نگه دارد، کشور کوچک را به دست میآورد؛ و کشور کوچک اگر خود را پایینتر از کشور بزرگ نگه دارد، کشور بزرگ را به دست میآورد. پس یا از راه فروتنی به دست میآید یا از راه فروتنی گرفته میشود. کشور بزرگ تنها میخواهد مردمان را پرورش دهد، و کشور کوچک تنها میخواهد خدمتگزار مردمان باشد. هر دو به خواسته خود میرسند، اما کشور بزرگ سزاوارتر است که فروتن باشد.
تأمل من
What does this chapter inspire in you? How will you apply it?
