Hoofdstuk 20

Vrij van kennis

独异 愚人之心 贵食母

Origineel

绝学无忧。唯之与阿，相去几何？善之与恶，相去若何？人之所畏，不可不畏。荒兮其未央哉！
众人熙熙，如享太牢，如春登台。我独泊兮其未兆，如婴儿之未孩；累累兮若无所归。
众人皆有余，而我独若遗。我愚人之心也哉！沌沌兮！
俗人昭昭，我独昏昏。俗人察察，我独闷闷。澹兮其若海，飂兮若无止。
众人皆有以，而我独顽且鄙。我独异于人，而贵食母。

Vertaling

Laat kennis varen, dan is er geen zorgen. Wat is het verschil tussen ja en nee? Wat is het verschil tussen goed en kwaad? Waar de menigte bang voor is, moet ik ook bang voor zijn? Wat een chaos, nog niet voltooid! De menigte is uitgelaten, alsof ze een groot feest vieren of in de lente de toren beklimmen. Ik alleen ben kalm, zonder tekenen van leven, als een zuigeling die nog niet heeft gelachen; moe en doelloos, alsof ik nergens thuishoor. De menigte heeft overvloed, ik alleen lijk tekort te komen. Ik heb het hart van een dwaas, zo onwetend! De gewone mensen zijn helder, ik alleen ben duister. De gewone mensen zijn scherpzinnig, ik alleen ben traag. Ik ben kalm als de zee, vrij als de wind die nooit stopt. De menigte heeft allemaal een doel, ik alleen ben koppig en onbeduidend. Ik verschil van de menigte, en waardeer het voeden van de Moeder.

Diepe reflectie

Waar gaat dit hoofdstuk over?

Dit hoofdstuk prijst het loslaten van intellectuele kennis en maatschappelijke waarden, en omarmt een toestand van kinderlijke eenvoud en onthechting. De wijze verschilt van de massa door innerlijke rust en verbondenheid met de bron.

Wat heeft dit met mij te maken?

Het herinnert me eraan dat ik niet altijd hoef te voldoen aan verwachtingen of mee te doen aan de drukte. Mijn unieke pad van eenvoud en stilte is waardevol, ook al voelt het soms eenzaam.

Wat moet ik vandaag doen?

Oefen vandaag een moment van stilte zonder oordeel. Zeg één keer 'ik weet het niet' in een gesprek, en ervaar de vrijheid van niet hoeven weten.

Gerelateerde hoofdstukken

15 De Ouden Die de Weg Beoefenden 28 De Oorspronkelijke Eenvoud 41 De wijze hoort de Weg 49 De Wijze zonder Eigen Wil

Mijn reflectie

Wat inspireert dit hoofdstuk in jou? Hoe ga je het toepassen?

Vraag Laozi over dit hoofdstuk Volledig chat →