Capitolo 50
D'o nasci a-a morte
Originâ
出生入死。生之徒十有三，死之徒十有三，人之生动之死地亦十有三。夫何故？以其生生之厚。
盖闻善摄生者，陆行不遇兕虎，入军不被甲兵。兕无所投其角，虎无所措其爪，兵无所容其刃。夫何故？以其无死地。
盖闻善摄生者，陆行不遇兕虎，入军不被甲兵。兕无所投其角，虎无所措其爪，兵无所容其刃。夫何故？以其无死地。
Transaçión
Se nasce e s'intra inta-a mortte.
De chinte che vivan, trê su diese fan parte da-a vita,
de chinte che moeuan, trê su diese fan parte da-a mortte,
e trê su diese se ne van verso a mortte attaverso a vita.
Perché? Pe-o fatto che gh'ò troppa cura da vita.
S'è sento che chi o l'è bon a preservâ a vita,
andoe che caminen in sciâ tæra no incontran rinusanti né tiggi,
quando van inta battaggia no gh'ò bisògno de armme.
O rinusante o no gh'ò indovve butâ o sò còrno,
o tigge o no gh'ò indovve misciâ e sò unghe,
e l'arma o no gh'ò indovve ingroppâ a sò lama.
Perché? Pe-o fatto che o no gh'ò un logu de mortte.
De chinte che vivan, trê su diese fan parte da-a vita,
de chinte che moeuan, trê su diese fan parte da-a mortte,
e trê su diese se ne van verso a mortte attaverso a vita.
Perché? Pe-o fatto che gh'ò troppa cura da vita.
S'è sento che chi o l'è bon a preservâ a vita,
andoe che caminen in sciâ tæra no incontran rinusanti né tiggi,
quando van inta battaggia no gh'ò bisògno de armme.
O rinusante o no gh'ò indovve butâ o sò còrno,
o tigge o no gh'ò indovve misciâ e sò unghe,
e l'arma o no gh'ò indovve ingroppâ a sò lama.
Perché? Pe-o fatto che o no gh'ò un logu de mortte.
Riflessiàn profónda
D'che parlla quésto capitölo?
Sto capitolo o parla do ciclo da vita e da mortte. Tre partî di ægnu nasciui fan parte da-a vita, tre da-a mortte e tre se ne van verso a mortte atravesando a vita. Chi preva troppo a teni a vita o l'ananche a perdla. Solo chi o l'ha unna sagesa che o no s'attacca a ninte o poeurive sença tempi o pericoli.
Còs'o g'ha a fâ con me?
Sto texte o me fa pensâ acomme-o mi son attacchsou a certe cöse - al travaggio, a-e relassioin, a-a salute - ecomme sta attaccament o poeu rendeime vulnerabile. A mæxima votta, o me rimette inta mente che a vera forsa a ven da-o lasciâ ve.|do
Capîtoli corelæ
A meña reflexion
Còs'eistan t'ispîa? Còmme a l'aplîcchi?