Chapter 80

Klengt Land, wéineg Awunner

小国寡民简朴甘美安乐

Original

小国寡民。使有什伯之器而不用，使民重死而不远徙。
虽有舟舆，无所乘之；虽有甲兵，无所陈之。使民复结绳而用之。
甘其食，美其服，安其居，乐其俗。邻国相望，鸡犬之声相闻，民至老死，不相往来。

Iwwersetzung

E klengt Land mat wéineg Awunner: och wa et zéng- an honnertfacht Instrumenter géif ginn, géif een se net benotzen. D'Vollek géif säin Liewen wäertschätzen an net wäit reseieren. Och wa et Booten a Waagen géif ginn, kéint een niergens domadder fueren; och wa et Rëstung an Waffen géif ginn, kéint een se net agesetzen. D'Vollek kéint erëm mat Knuppelen hier Schreft benotzen. Si géifen hire Iessen genéissen, hir Gewuerner schéin fannen, a béi deem wunnen, wat si gewoen sinn. Noperslänner kéinte sech gesinn, de Kaméin a Keel vun den Nopere kéinte sech héieren, awer d'Vollek kéint bis an den Doud ouni iergend eng Kontakt ze hunn matenee liewen.

Déif Reflexioun

Iwwer wat geet dëse Kapitel?

Dëst Kapitel Beschreift e pueradisescht Bild vun enger klenger Gemeinschaft, wou d'Leit prett sinn mat deem wat se hunn. Obwuel all Technologie a Komfort verfüigbar wieren, wieren se net néideg. D'Vollek géif einfach a Fridden liewen, onofhängeg vun den Nopere.

Wéi bezitt et sech op mech?

Als Mënsch, dee gär an enger vergnoge Gesellschaft liewt, loosst mech dës Weisheit erënueren, wéi vill ech scho genéissen. Ech hu méi wéi genuch, awerchwuel ass meng Satisfactioun oft onbestänneg. D'Leed vun der moderner Saachen an d'Onrou vum stännege Kontakt mat ale Leit ka meng Fridden stéieren.

Wat soll ech haut maachen?

Haut wäert ech een Deel vun mengem Deg ouni Handy oder Computer verbréngen. Ech wäert einfach genéissen, wat mir vun nature gëtt: e gudde Mooltïst, e Waasser oder en einfache Spazéiergank, ouni eppes ze dokumentéieren oder mat aneren ze deelen.

Meng Reflexioun

What does this chapter inspire in you? How will you apply it?

"This chapter made me think..."

"I plan to..."

Klengt Land, wéineg Awunner

Déif Reflexioun

Verwandte Kapitelen

Wang Bi (226–249 CE)

James Legge (1891)

AI Modern

Meng Reflexioun

Ask Laotzu About This Chapter Full chat →