Chapter 15
Kesayên kevn ên pispor ên rastiyê
Original
豫兮若冬涉川，犹兮若畏四邻，俨兮其若客，涣兮若冰之将释，敦兮其若朴，旷兮其若谷，混兮其若浊。
孰能浊以静之徐清？孰能安以久动之徐生？保此道者不欲盈。夫唯不盈，故能蔽而新成。
Wergêran
Guman û bojhgermî wekî ku di zivistanê de çemê dikişin;
Tirs û heyrîn wekî ku mirov bi hoviyî li mal û xanimên xwe ditirse;
Sertî û hurmetî wekî mêvan;
Helat û xavî wekî ku befr diwerime;
Saded û xwezayî wekî darê neçir;
Berfireh wekî korî;
Tevlihev wekî avê tûr.
Kî dikare bi ava tûr re bêhn wergerîne û hêdî hêdî paqij bibe? Kî dikare bi aştî bi jiyana dirêj re bimîne û hêdî hêdî jî bibe?
Yê ku vî awayî biparêze, nikare tijî be. Tenê ji ber ku nikare tijî be, dikare tevlihev be û nû be.
Ramanverziya kûr
Ev beş li ser çi ye?
Ev babetê wêneke bedew a kesayên kevn ên bi rastiyê re dide. Wan sifêtên cuda hene: guman, tirsdari, serbilindî, helat, sadetî, berfirehî, û tevlihevbûn. Ev kesên ku Tao digirin, dikarin ava tûr a dijwar paqij bikin û dikarin bi aştî bimînin û hêdî hêdî ji nû ve bibin.
Çawa bi min ve girêdayî ye?
Ez gelî caran dixwazim ku bêm, aqil û baldar bim. Lê belê, ev babetê didiite min biaqil dikin ku têkiliyê bi Tao re têka serfiraziyê ye. Ez nabînim ku her kes dikare «bêm» be bi awayekî yekemcar; divê mirov li seranserê çarçoveya «ne tijî» ya Tao dimînin.
Îro divê ez çi bikim?
Îro ez ê hewl bidim ku bi awayekî «ne tijî» bigerin. Dema ku ez difikirim ku bêm, ez ê hewl bidim ku «tijî» nebim. Dema ku ez dixwazim bêm, ez ê bi awayekî «xav» binêrim. Ev ê wekî ava tûr be ku hêdî hêdî paqij dibe.
Beşên têkildar
Ramanverziya min
What does this chapter inspire in you? How will you apply it?