Chapter 61
Үлкен мемлекет — төменгі ағындағы өзен
Original
故大国以下小国，则取小国；小国以下大国，则取大国。故或下以取，或下而取。
大国不过欲兼畜人，小国不过欲入事人。夫两者各得其所欲，大者宜为下。
Аударма
Ол — бүкіл әлемнің тоғысатын жері, бүкіл әлемнің анасы.
Аналық жыныстық белгі өзінің тыныштығымен еркектікті жеңеpu,
Тыныштықпен төмендеу арқылы.
Сондықтан үлкен мемлекет кіші мемлекетке төмендеп қараса,
Ол кіші мемлекетті өзіне қосады;
Ал кіші мемлекет үлкен мемлекетке төмендеп қараса,
Ол үлкен мемлекетті өзіне қосады.
Олай болса, біреу төмендеу арқылы қосып алады,
Біреу төмендеу арқылы қосылады.
Үлкен мемлекет тек халықты қамқорлыққа алуды ғана қалайды,
Кіші мемлекет тек өзіне қызмет етушілерді қабылдауды ғана қалайды.
Екеуі де өздерінің қалағанына қол жеткізеді,
Алайда үлкеннің төмендеуі керек.
Терең толғаныс
Бұл тарау не туралы?
Бұл тарау үлкен мемлекеттер мен кіші мемлекеттер арасындағы қарым-қатынасты, иерархияны емес, өзара тиімділікті емес, керісінше төмендеудің күшін сипаттайды. Үлкен мемлекет өзін төмендетіп, тыныштық пен қабылдауды таңдау арқылы кіші мемлекеттерді өзіне тартады. Бұл — күшпен емес, икемділікпен жеңудің жолы.
Бұл менімен қалай байланысты?
Өмірде мен де кейде күшімді көрсетуге тырысамын. Бірақ бұл тарау маған ешкімді жеңудің ең жақсы жолы — оларға төмендеп, тыныштықпен қарау екенін үйретеді. Жұмыста да, отбасында да кіші болудың күші зор.
Бүгін мен не істеуім керек?
Бүгін бір адамға төмендеп, оның көзқарасын тыңдап, сынсыз қабылдаймын. Күш көрсетудің орнына, шабытты тыныштықпен алмастырамын.
Байланысты тараулар
Менің толғанысым
What does this chapter inspire in you? How will you apply it?