Chapter 27

კარგი საქმე არ ტოვებს კვალს

善救人袭明师资

Original

善行无辙迹，善言无瑕谪，善数不用筹策，善闭无关楗而不可开，善结无绳约而不可解。
是以圣人常善救人，故无弃人；常善救物，故无弃物。是谓袭明。
故善人者，不善人之师；不善人者，善人之资。不贵其师，不爱其资，虽智大迷，是谓要妙。

თარგმანი

კარგი საქმე არ ტოვებს კვალს, კარგი სიტყვა არ აქვს ხარვეზი, კარგი ათვლა არ საჭიროებს იარაღს, კარგი კეთილშობილება არ საჭიროებს ბოძს და ვერავინ გააღო, კარგი ბოძვა არ საჭიროებს თოკს და ვერავინ გაათავისუფლებს. ამიტომ ბრძენი ადამიანი ყოველთვის კარგად იხსნის ხალხს და არავინ დარჩება მიტოვებული; ყოველთვის კარგად იცავს ნივთებს და არაფერი დაიკარგება. ამას ეძახიან ღრმა გაგებას. ამიტომ კარგი ადამიანი ცუდი ადამიანის მასწავლებელია; ცუდი ადამიანი კარგი ადამიანის სასწავლო მასალაა. ვინც მასწავლებელს არ აფასებს და სასწავლ მასალას არ უფრთხის, თუმცა ბრძნად ჩანს, ძალიან დაბნეულია. ეს არის საიდუმლო სიღრმე.

ღრმა განჭვრეტა

რის შესახებაა ეს თავი?

ეს თავი გვიყვება, რომ ნამდვილი ოსტატობა ხდება ბუნებრივად, უკვალოდ. კარგი საქმე არ ტოვებს კვალს, კარგი სიტყვა არ აქვს ხარვეზი, კარგი ბოძვა შეიძლება იყოს ისეთი ძლიერი, რომ ვერავინ გაათავისუფლოს. ბრძენი ადამიანი ყველას იხსნის და არაფერს კარგავს. ცუდი ადამიანი და კარგი ადამიანი ერთმანეთს სწავლობენ.

როგორ უკავშირდება ეს ჩემს ცხოვრებას?

ჩემს ცხოვრებაში ხშირად ვცდილობ ყველაფერი ჩემი ძალისხმევით შევცვალო. მაგრამ ეს თავი მაფრთხილებს, რომ ნამდვილი ოსტატობა მშვიდად, ბუნებრივად მოქმედებს. როცა ვცდილობ ვინმეს დავეხმარო, უნდა ვაკეთო ეს ისე, რომ არ დავამცირო ისინი და არ მოვითხოვო სანაცვლოდ.

რა უნდა გავაკეთო დღეს?

დღეს ვეცდები კარგად გავაკეთო საქმე ისე, რომ არ დავიმახსოვრო ჩემი დახმარება. თუ ვინმეს ვეხმარები, უბრალოდ გავაკეთო ეს და არ მოვითხოვო აღიარება.

დაკავშირებული თავები

Wang Bi (226–249 CE)

James Legge (1891)

The skilful traveller leaves no traces of his wheels or footsteps; the skilful speaker says nothing that can be found fault with or blamed; the skilful reckoner uses no tallies; the skilful closer needs no bolts or bars, while to open what he has shut will be impossible; the skilful binder uses no strings or knots, while to unloose what he has bound will be impossible.

AI Modern

ჩემი განჭვრეტა

What does this chapter inspire in you? How will you apply it?

"This chapter made me think..."

"I plan to..."