Chapter 16

ცარიელობის მიღწევა

虚静归根复命知常

Original

致虚极，守静笃。万物并作，吾以观复。
夫物芸芸，各复归其根。归根曰静，是谓复命。复命曰常，知常曰明。不知常，妄作凶。
知常容，容乃公，公乃王，王乃天，天乃道，道乃久，没身不殆。

თარგმანი

ცარიელობის საზღვარს მივაღწევ, სიმშვიდეს ღრმად ვინახავ. ყველა რამ ერთად აღმოცენდება, მე კი მათ დაბრუნებას ვუცქირებ. ათასობით რამ ირბოლს, თითოეული თავის ფესვს ბრუნდება. ფესვთან დაბრუნება — სიმშვიდეა, ეს კი ბედისწერისაკენ დაბრუნებაა. ბედისწერისაკენ დაბრუნება — მუდმივობაა, მუდმივობის ცოდნა — განმხსნელობაა. ვინც მუდმივობას არ იცნობს, უსამართლოდ მოქმედებს და უბედურებას იწვევს. მუდმივობის ცოდნა მოთმინებას მოგვცემს, მოთმინება — სამართლიანობას, სამართლიანობა — მბრძანებლობას, მბრძანებლობა — ცას, ცა — გზას, გზა — მარადისობას, და მთელი სიცოცხლე არასოდეს დაიცვამს.

ღრმა განჭვრეტა

რის შესახებაა ეს თავი?

ეს თავი გვასწავლის, რომ ნულისკენ და სიმშვიდისაკენ სწრაფვა საშუალებას გვაძლევს აღმოვაჩინოთ რა არის ჭეშმარიტი ბუნება. ყველა არსება ბრუნდება თავის ფესვთან, რაც სიმშვიდე და გარდაქმნაა. ვინც ეს მუდმივობა იცის, ის განმანათლებელი ხდება; ვინც არ იცის, ის შეცდომებს უშვებს.

როგორ უკავშირდება ეს ჩემს ცხოვრებას?

ჩემს ცხოვრებაში ხშირად ვხვდები უსასრულო საქმიანობას და ამოცანებს. ეს თავი მახსენებს, რომ შეჩერება და სიჩუმე საჭიროა ჩემი ნამდვილი ბუნების აღსამძიმებლად. როდესაც ვუსმენ ჩემს შინაგან სიჩუმეს, ვხვდები, რომ ყველაფერი ცვალებადია და არაფერია სამუდამო.

რა უნდა გავაკეთო დღეს?

დღეს გამოყავი მინიმუმ ათი წუთი სიჩუმისათვის. ჩაჯექი მშვიდად, დაივიწყე ყველა ფიქრი და უბრალოდ იცადე. დააკვირდი, თუ რა ჩნდება შენში, როდესაც ყურადღებას არ მიაქცევ გარე სამყაროს.

დაკავშირებული თავები

Wang Bi (226–249 CE)

致虚，物之极也。守静，物之真正也。动作生长者，虚而不屈。归根则静，故曰静。静则复命，故曰复命也。复命则得性命之常，故曰常也。

James Legge (1891)

The (state of) vacancy should be brought to the utmost degree, and that of stillness guarded with unwearying vigour. All things alike go through their processes of activity, and (then) we see them return (to their original state).

AI Modern

ჩემი განჭვრეტა

What does this chapter inspire in you? How will you apply it?

"This chapter made me think..."

"I plan to..."