Chapter 52

Tha Tòisichadh aig a' Chruinne-Cèite

天下有始,以为天下母。既得其母,以知其子;既知其子,复守其母,没身不殆。
塞其兑,闭其门,终身不勤。开其兑,济其事,终身不救。
见小曰明,守柔曰强。用其光,复归其明,无遗身殃,是为习常。
Tha tòisachadh aig a' chruinne-chèite, a ghabhas mar mhàthair do na h-uile. Nuair a gheibhear a' mhàthair, is urrainn dhuinn na clann a th' innte a thuigsinn. Nuair a thuigear na clann, tillidh sinn is gleidhidh sinn a' mhàthair, is cha tèid sinn an cunnart gu bràth. Dùin na pòirtean, dùin na dorsan, is cha tèid trioblaid sam bith ort-sa gu bràth. Fosgail na pòirtean, cuir an gnothachais, is cha bhi fuasgladh sam bith dhuit gu bràth. 'S e glèidhteachas air a' bheag a th' ann an soillse, 's e neart a th' ann an sìobhaltas. Cleachd an t-soillse, till don t-soillse, is na fàg cron sam bith ort — 's e sin cleachdadh na bith-buan.

Beachdachadh Domhainn

Dè mu dheidhinn a' phong seo?

Tha an Tao Te Ching ag innse dhuinn gu bheil toiseach-tòiseachaidh aig a' chruinne-chèite, agus sin a' mhàthair a th' ann dha na h-uile nithean. Ma thuigear a' mhàthair, gheibhear aithne air a clann. Ma gheibhear aithne air a clann, feumar tilleadh is gleidheadh a' mhàthair. Ma dhùinear na sùilean is na cluasan, cha tèid tu air chùlaibh. Ma fosglar iad is ma thèid thu an gnothachais, cha bhi fuasgladh sam bith. 'S e soillse a th' ann an glèidhteachas air na rudan beaga, is neart a th' ann an sìobhaltas.

Ciamar a tha e a' buntainn riumsa?

Tha mi a' tuigsinn nach eil feum air tòiseachadh na b' àirde na tòiseachadh. 'S e an tòisicheachadh beag a th' ann — am fear nach gabh mothachadh — as cudthromaiche. Nuair a shùraich mi na nithean beaga — na pailteas a th' ann, na rùintean a th' ann — lorg mi suidheachadh nas socraiche na b' àbhaist. Thug seo fhois dhomh on a bha mi an-còmhnaidh a' sireadh rudan mòra is buaidheil.

Dè bu chòir dhomh a dhèanamh an-diugh?

An-diugh, dùinidh mi na sùilean airson ùine ghoirid. Rachaidh mi don t-sàmhach, sàmhnaichidh mi mo inntinn, is feitheamh ri soillse na beagachd. Cha dèan mi càil mhòr — cha lorg mi fuasgladh no roghainn — ach bidh mi an làthair a' bheatha mar a th' i. Tillidh mi don t-soillse a th' aingeach innte fhèin, gun sireadh, gun ghòraich.

Caibideilean Co-cheangailte

Mo Bheachdachadh

What does this chapter inspire in you? How will you apply it?

Ask Laotzu About This Chapter Full chat →