Chapter 11
Trì-deug Spàiltean Co-roinn a' Chluigein
Original
埏埴以为器，当其无，有器之用。
凿户牖以为室，当其无，有室之用。
故有之以为利，无之以为用。
Eadar-theangachadh
leis a' phrìomh shailleach 's e a' ghlan fhalamhach
a's toirt feum dhan charbad.
Mùc an t-calcuis gus soithichean a dhèanamh;
leis a' ghlan fhalamhach 's ann a-steach
's a nì am bogha feum.
Sgarbh dòirsean is uinneagan dhan taigh;
leis a' ghlan fhalamhach 's ann a-steach
's a nì an seòmar feum.
Gu bheil, 's e rud a th' ann a' toirt buannachd,
's e an rud nach eil 's a' toirt feum.
Beachdachadh Domhainn
Dè mu dheidhinn a' phong seo?
Tha a' chuidreach seo a' sealltainn dhuinn gu bheil glan fhalamhach an ùidheil. Tha spàiltean a' co-roinn a' chluigein, ach 's e an t-àite falamh a-stigh a nì an carbad feumail. Tha soithichean air an cumadh le calc, ach 's e an t-àite falamh a-steach a nì am bogha feumail. Tha taighean le dòirsean is uinneagan, ach 's e an t-àite falamh a-steach a nì an seòmar feumail. Mar sin, 's e an rudeigin a th' ann a' toirt buannachd, ach 's e an rudeigin nach eil a' toirt feum dhà fhìn.
Ciamar a tha e a' buntainn riumsa?
Ann am beatha, bhithinn a' smaoineachadh gu bheil mi a' feumalachd rudan a lìonadh — tìde, obair, mothachaidhean. Ach tha a' chuidreach seo a' cuimhneachadh dhomh gu bheil càileachd na beatha an urra ris na h-àiteachan falamh a nì sinn fosgailte do dh'fhaireachdainn, riaghailt agus craiceann. Chan eil a' bheatha a th' ann a' lìonadh, ach a' fàgail romhainn fhìn de shàmhchair a-steach.
Dè bu chòir dhomh a dhèanamh an-diugh?
An-diugh, bidh mi a' cur àite fhalamhach romham — mionaid de thàmh, àm gun mhothachadh sam bith, no àiteachan sa bheatha far am faod sinn bhith falamh. Fàgàil sinn na h-àiteachan sin fosgailte an àite a h-uile rud a lìonadh.
Caibideilean Co-cheangailte
Mo Bheachdachadh
What does this chapter inspire in you? How will you apply it?