Chapter 41
An Fear ionadaíochta uachtarach a chloisfidh an Bhealach
Original
故建言有之：明道若昧，进道若退，夷道若颣，上德若谷，大白若辱，广德若不足，建德若偷，质真若渝，大方无隅，大器晚成，大音希声，大象无形，道隐无名。夫唯道，善贷且成。
Aistriúchán
Mar sin, tá na focail seo bunaithe: téann an Bhealach soiléir i bhfolach, téann an Bhealach atá ag dul chun cinn siar, téann an Bhealach cothrom go míchothrom, téann an mordeachaint go díthreach, téann an mhóraghaith go cealaithe, téann an leathanaighean go neamhfhoirfe, téann an deachaint tógtha go meargánta, téann an fhírinne bhunúsach go claonta, níl aon chúinne ar an mhórchearnóg, is moille a dhéanann an mórfhigiúr, is beag fuaim an fhómhórfhuaime, níl aonchruth ar an mhórfhoirm, agus tá an Bhealach i bhfolach gan ainm. Ní hionann agus an Bhealach amháin atá go maith ag tabhairt agus ag críochnú.
Machnamh domhain
Cad a bhfuil sa chaibidil seo?
Léiríonn an caibidil seo conas a imreann daoine éagsúla leis an Tao. Freagraíonn an té atá go hard go háthasach agus go hintinneach, freagraíonn an té atá meánach go míshocrúil, agus freagraíonn an té atá íochtarach le fonóid. Ansin, léiríonn sé na paradóicí uile atá sa Tao: léiríonn an Bhealach atá soiléir mar dhorchadas, agus an Bhealach atá ag dul chun cinn mar shiar, tá an mhórghean mar ghleann, agus tá an mhórfhormhuinitear beagmhaith. Níl aon chúinne ar an mhórchearnóg, agus is moille a bhfuil an mórfhigiúr críochnaithe. Tá an Bhealach i bhfolach gan ainm, ag fanacht go ciúin.
Conas a bhaineann sé liomsa?
Aithním go minic go mbím ag freagairt ar an Tao de réir mo chéimse. Uaireanta, táim dícheallach agus oscailte; uaireanta eile, níl aon tairbhe as agus mothaím neamhshuim. Tuigim anois go bhfuil na paradóicí seo fírinniúil - go bhfuil an tsíocháin inmheánach le fáil trí shocracht, agus nach gá dom i gcónaí bheith in ann feabhas a chur ar rudaí. Glacaim le mo chuid ama chun fás, agus aithním go bhféadfadh an rud a bhraitheann mífhoirfe a bheith go fóill i gceart.
Cad ba chóir dom a dhéanamh inniu?
Inniu, cloisfidh mé le ciúineas le comhairle nó le bealach nua. In ionad gáire a chur orthu nó iad a dhiúltú láithreach, tabharfaidh mé spás domhain dóibh. Má bhraitheann sé sin a bheith contráilte nó neamhchosúil, cuimhnighfidh mé go bhféadfadh an Tao a bheith ag obair i bhfolach. Osclóidh mé mo chroí agus mo intinn do na rudaí atá níos lú ná an méid atá oscailte agam.
Caibidlí gaolmhara
Mo mhachnamh
What does this chapter inspire in you? How will you apply it?