Chapter 1
An Céad Chaibidil: Faoi an mBhealach
Original
无名天地之始,有名万物之母。
故常无欲,以观其妙;常有欲,以观其徼。
此两者同出而异名,同谓之玄。玄之又玄,众妙之门。
Aistriúchán
Machnamh domhain
Cad a bhfuil sa chaibidil seo?
Léiríonn an chaibidil seo go gcruthaítear an fhritháireamh trí chur in eagar. Nuair atá a fhios ag cách cad é an háille, cruthaítear an t-uafás. Nuair atá a fhios ag cách cad é an maith, cruthaítear an t-olc. Mar sin, tá an ceann agus an dara ceann b'áirithe, tá an deacair agus an éasca b'áirithe, tá an fhad agus an gearr b'áirithe, tá an ard agus an íseal b'áirithe, tá an guth agus an t-ásc b'áirithe, tá an tosnú agus an deireadh b'áirithe.
Conas a bhaineann sé liomsa?
I mo shaol, tá mé i gcónaí ag iarraidh rudaí a chur i gcomparáid. Déanaim breithniú ar conas a tá mé i gcomparáid le daoine eile. Saothraím an rud 'maith' agus déanaim scornach ar an rud 'olc'. Ach léiríonn an Chaibidil seo nach bhfuil ann ach dhá thaobh den choincheap céanna. Níl aon ghá a bheith ag fáil bhua nó ag cailleadh - tá gach rud ag gluaiseacht le chéile.
Cad ba chóir dom a dhéanamh inniu?
Inniú, nuair a thagann tú i gcónaí le duine a mheasann tú atá níos fearr nó níos measa ná thú, stop agus smaoinigh: tá an dá chás bunaithe ar an rud céanna. Dích coimmeas orthu, agus lig dóibh bheith mar atá siad.
Caibidlí gaolmhara
Mo mhachnamh
What does this chapter inspire in you? How will you apply it?