Chapter 14

An Rud nach bhféadtar a Fheiceáil

视之不见名曰夷,听之不闻名曰希,搏之不得名曰微。此三者不可致诘,故混而为一。
其上不皦,其下不昧,绳绳不可名,复归于无物。是谓无状之状,无物之象,是谓惚恍。
迎之不见其首,随之不见其后。执古之道,以御今之有。能知古始,是谓道纪。
An rud nár fhéadadh a fheiceáil, 'yí' a thugtar air; an rud nár fhéadadh a chloisint, 'xī' a thugtar air; an rud nár fhéadadh a bheith ann, 'wēi' a thugtar air. Ní féidir a thuilleadh a fhiosrú faoi na trí rud seo, mar sin, tá siad curtha le chéile ina n-aon amháin. Ní bhraitear aon ghlóire ina bharr, níl aon fhala ina bhun, sreangann sé go síoraí gan ainm, agus fill sé ar an gcúis is neamhchúisí. Sin é atá ann – cuma nach bhfuil aon chuma air, íomhá nach bhfuil aon íomhá inti, is é sin, an ghruama. Nuair a théitear ina sheachaint, ní féidir a cheann a fheiceáil; nuair a leanann tú é, ní féidir a chúlaibh a fheiceáil. Seachain anseo a bhí ann i gcónaí, chun anseo atá ann a threorú. Is é sin atá ann – an riail na réabhlóide.

Machnamh domhain

Cad a bhfuil sa chaibidil seo?

Múineann an caibidil seo go bhfuil an Tao neamhfhoirmeatail agus neamhaithníteach. Ní féidir é a fheiceáil, a chloisint ná a bhualadh. Tá sé ina uilechuairt thar an gcéanna, gan taobh amuigh ná istigh, ina shuíomh gan áit, ag filleadh ar an neamhní. Tá sé roimh ré agus ina dhiaidh sin araon. Mar sin, is féidir anseo a thabhairt faoi deara trí na rudaí atá ann cheana a thabhairt faoi deara, agus is é sin an riail is mó atá ann.

Conas a bhaineann sé liomsa?

Sa saol laethúil, mothaím go minic go mbíonn orm rudaí a fheiceáil agus a thuiscint. Cuireann an caibidil seo i gcuimhne dom go bhfuil rudaí ann nach bhfuil súnna orthu, ach a mhaireann ina uilechuairt. Nuair a théim i mbun mo chleachtais, mothaím amhairc nach bhfuil aon chuma air, ach a bhfuil ann go síoraí. Is í sin an fhoghlaim is mó – nach gá dom a bheith ag iarraidh gach rud a thuiscint, go bhfuil sé go leor eolas a bheith agam go bhfuil sé ann.

Cad ba chóir dom a dhéanamh inniu?

Inniu, seachainfidh mé rudaí nach bhfuil súnna orthu agus nach gá dom a bheith ag iarraidh a thabhairt faoi deara. Tabharfaidh mé nóta dhom féin go bhfuil Tao ann atá thar mo thuiscint, agus beimid sásta a bheith ina choinneal ann. Breathnóidh mé ar na rudaí beaga sa saol le súile oscailte, gan a bheith ag iarraidh a thabhairt faoi deara go dtí go mbeidh tuiscint iomlán agam orthu.

Caibidlí gaolmhara

Mo mhachnamh

What does this chapter inspire in you? How will you apply it?

Ask Laotzu About This Chapter Full chat →