Chapter 25

Isang Likha bago ang Langit at Lupa

有物混成,先天地生。寂兮寥兮,独立不改,周行而不殆,可以为天下母。
吾不知其名,字之曰道,强为之名曰大。大曰逝,逝曰远,远曰反。
故道大,天大,地大,王亦大。域中有四大,而王居其一焉。
人法地,地法天,天法道,道法自然。
May isang bagay na magkahalo at buo, isinilang bago pa man ang langit at lupa. Walang tunog, walang anyo, nakatayo mag-isa at hindi nagbabago, umiikot nang hindi napapagod—maaaring ituring na ina ng sangkalangitan. Hindi ko alam ang pangalan nito; tawagin ko na lang itong Daan, sapagkat pipilitin ko itong tawaging Dakila. Ang Dakila ay lumalayo, ang lumalayo ay nararating ang malayo, ang nararating ang malayo ay bumabalik. Kaya't dakila ang Daan, dakila ang langit, dakila ang lupa, dakila rin ang hari. May apat na dakila sa sanglibutan, at ang hari ay isa sa kanila. Ang tao ay sumusunod sa lupa, ang lupa ay sumusunod sa langit, ang langit ay sumusunod sa Daan, at ang Daan ay sumusunod sa sarili nitong kalikasan.

Malalim na Repleksyon

Tungkol saan ang kabanatang ito?

May isang likha na umiral bago pa man malikha ang langit at lupa—walang tunog, walang hubog, nag-iisa at di nagbabago, umiikot nang walang tigil. Ito ang pinagmumulan ng lahat ng bagay. Hindi natin maintindihan nang lubos ang pangalan nito, ngunit tinawag itong Daan o ang Dakila. Ang daan ay lumalayo ngunit sa huli ay bumabalik sa simula. Sa uniberso, apat ang dakila: ang Daan, ang langit, ang lupa, at ang tao. Lahat ng bagay ay sumusunod sa isa't isa, at ang Daan mismo ay sumusunod sa sarili nitong kalikasan.

Paano ito nauugnay sa akin?

Sa buhay ko, madalas akong magmadali at gustong kontrolin ang lahat. Pero ang kabanatang ito ay nagtuturo sa akin na may mas malaking daloy ng buhay na dapat kong sundan. Hindi ako ang simula ng lahat; bahagi ako ng isang mas malaking sistema. Ang kalikasan mismo ang nagtuturo sa akin ng tamang paraan—huwag pilitin, sundan lamang ang daloy, at kilalanin ang aking lugar sa mundo. Hindi ako ang pinakamahalaga, ngunit ako rin ay bahagi ng dakila.

Ano ang dapat kong gawin ngayon?

Ngayong araw, obserbahan ko ang kalikasan—ang daloy ng hangin, ang takbo ng tubig, ang paglipas ng panahon. Hahayaan ko ang mga bagay-bagay na dumaloy sa kanilang sariling ritmo nang hindi pilit na nagsasagawa ng mga bagay na hindi ko kontrolado. Sisimulan ko ang araw sa pag-unawa na bahagi ako ng mas malaking kalakasan at susundin ko ang daan na nakatakda para sa akin.

Mga Kaugnay na Kabanata

Aking Repleksyon

What does this chapter inspire in you? How will you apply it?

Ask Laotzu About This Chapter Full chat →