Chapter 11

Tatlumpung Pamo ng Gulong

三十辐共一毂,当其无,有车之用。
埏埴以为器,当其无,有器之用。
凿户牖以为室,当其无,有室之用。
故有之以为利,无之以为用。
Tatlumpung pamo ang yumayakap sa isang gulong, ngunit sa bisig ngwanginanggitna nito, dito nagagamit ang gulong. Hinulma ang luwad upang gawing sisidlan, ngunit sa kabong-hiyaan ng loob nito, dito nagagamit ang sisidlan. Lumikha ng pinto at bintana upang gawing silid, ngunit sa piling kagutuhan ng espasyo, dito nagagamit ang silid. Kaya't ang mayroon ay nagbibigay ng ganang pakinabang, subalit ang wala ang siyang nagbibigay ng tunay na gamit.

Malalim na Repleksyon

Tungkol saan ang kabanatang ito?

Ipinapaliwanag ng kabanatang ito na ang mga bagay ay nagtataglay ng saysay dahil sa kanilang espasyo, sa kanilang kabuan. Isang gulong ay may bisa dahil sawanginang gitna nito na daraanan ng eje; isang sisidlan ay may saysay dahil sa loob na bakanteng puwang nito; isang bahay ay mabubuhay dahil sa Espasyo ng pagitan ng mga pader. Ang di-nakikitang buto ay siyang nagbibigay-buhay sa nakikita.

Paano ito nauugnay sa akin?

Sa aking buhay, madalas akong nakatutok sa mga makikitang bagay ang halaga ko—ang aking mga ari-arian, aking katayuan, aking mga gamit. Ngunit ang aral na ito ay pumapatak sa akin: ang tunay na saysay ay nasa kung ano ang hindi ko nakikita at hindi ko nakukuha. Ang oras na mayroon ako para sa aking pamilya, ang espasyong ibinibigay ko sa aking sarili upang magnilay, ang katahimikang hanap ko sa gitna ng kaguluhan—iyong mga 'wangin' ang siyang nagbibigay ng saysay sa lahat ng aking ginagawa.

Ano ang dapat kong gawin ngayon?

Ngayong araw, magsagawa ako ng isang 'gawain ng wala': maglaan ng labinlimang minuto na tahimik na uupo ako, wala ng ibang ginagawa kundi magnilay o simpleng tumanaw sa wala. Papaalamin ko ang aking isipan mula sa lahat ng ingay at pakikialam, at pipiliin kong pahalagahan ang espasyo ng katahimikan sa loob ko bilang paraan upang mas mabuhay nang buo.

Mga Kaugnay na Kabanata

Aking Repleksyon

What does this chapter inspire in you? How will you apply it?

Ask Laotzu About This Chapter Full chat →