Chapter 64
Ang Matatag ay Madaling Hawakan
Original
合抱之木，生于毫末；九层之台，起于累土；千里之行，始于足下。
为者败之，执者失之。是以圣人无为故无败，无执故无失。
民之从事，常于几成而败之。慎终如始，则无败事。
是以圣人欲不欲，不贵难得之货；学不学，复众人之所过。以辅万物之自然而不敢为。
Pagsasalin
Ang puno ng malalaking bisig ay sumisibol mula sa maliit na butil; ang tore ng siyam na palapag ay nagtatayo mula sa isang bakod ng lupa; ang paglalakbay ng libo-libong milya ay nagsisimula sa isang hakbang pa lamang.
Ang gumagawa ay bigo, ang kumakapit ay nawawalan. Kaya't ang mga banal ay hindi gumagawa at hindi nabibigo, hindi kumakapit at hindi nawawalan.
Ang mga tao sa kanilang mga gawain ay madalas na nabibigo sa halos katapusan. Maging maingat sa huli gaya ng sa simula, at hindi na magkakamali.
Kaya't ang mga banal ay nais ang hindi nais ng iba, hindi pahalagahan ang mga pambihirang kayaman, natututo ng hindi itinuturo, at inuulat ang mga pagkakamali ng kapwa. Sa ganitong paraan, tumutulong sila sa likas na daloy ng lahat ng bagay nang hindi kumikilos nang labis.
Malalim na Repleksyon
Tungkol saan ang kabanatang ito?
Sinasabi ng kabanatang ito na ang mga bagay na stable ay madaling pangalagaan, habang ang mga problemang hindi pa namumukhaan ay madaling lutasin. Ang maliliit na simula ay nagbubunga ng malalaking resulta—gaya ng isang puno na mula sa buto, isang tore mula sa lupa, at isang mahabang paglalakbay mula sa unang hakbang. Ipinapaalala rin nito na ang mga taong masyadong kumakapit at gumagawa ng labis ay madalas nabibigo, samantalang ang mga mahinahon at tapat ay nagtatagumpay.
Paano ito nauugnay sa akin?
Sa buhay ko, madalas akong nagkakamali dahil sa pag-aalala at pagkakamali ko sa huling bahagi ng mga proyekto. Naiisip ko na kung pinangalagaan ko lang ang maliliit na hakbang, hindi ako madadapa. Tinutulutan din ako ng kabanatang ito na kumilos nang may kalmadahan at hindi masyadong kumapit sa mga bagay-bagay, dahil ang labis na pagtatangi ay nagdudulot lamang ng pagdurusa.
Ano ang dapat kong gawin ngayon?
Sa araw na ito, magtakda ng isang maliit na hangarin—isang hakbang lamang patungo sa isang layunin—at gawin ito nang may tiyaga at walang labis na pag-abala sa resulta. Pansinin ang unang hakbang at tangkilik ito nang may pagpupuri.
Mga Kaugnay na Kabanata
Aking Repleksyon
What does this chapter inspire in you? How will you apply it?