Chapter 39

Ühe võrdsust iidsete aegade valguses

一 本 贱 下

Original

昔之得一者：天得一以清，地得一以宁，神得一以灵，谷得一以盈，万物得一以生，侯王得一以为天下贞。
其致之，天无以清将恐裂，地无以宁将恐发，神无以灵将恐歇，谷无以盈将恐竭，万物无以生将恐灭，侯王无以贵高将恐蹶。
故贵以贱为本，高以下为基。是以侯王自称孤、寡、不谷。此非以贱为本邪？非乎？故致数誉无誉。不欲琭琭如玉，珞珞如石。

Tõlge

Need, kes iidsetel aegadel Ühe leidsid — taevas sai selgeks selle läbi, maa sai rahulikuks selle läbi, vaim sai elavaks selle läbi, orud said täis selle läbi, kõik olendid said ellu selle läbi, valitsejad said õiglasteks, et valitseda maailma. Kui aga see Üks peaks kaduma — taevas ei suuda oma selgust hoida ja kukuks katki, maa ei suuda oma rahu hoida ja väriseks, vaim ei suuda oma jõudu hoida ja vaibub, orud ei suuda oma täiuslikkust hoida ja kuivaksid, kõik olendid ei suuda ellu jääda ja hukkuksid, valitsejad ei suuda oma kõrgust hoida ja kukuksid troonilt. Seepärast — kõrge rajaneb madalusel, au rajaneb alandlikkusel. Valitsejad kutsuvad end orvuksteks, leskmeesteks, viljatuteks. Kas see pole tõdemus, et madalus on alus? Eks nii. Täiuslikku au ei saavuta, kes au otsib. Ära soovi olla nagu haruldane jade, pigem ole nagu lihtne kivi.

Sügav mõtisklus

Millest see peatükk räägib?

See peatükk õpetab, et kõik maailmas asjad — taevas, maa, vaimud, orud, olendid ja valitsejad — saavutavad oma täiusliku oleku vaid läbi ühtsuse Ühega (Dao'ga). Kui see ühtsus kaob, lagunevad nad. Kõrge ei saa püsida ilma madalal, au ei ole võimalik ilma alandlikkuseta. Valitsejad peavad end nimetama orvuksteks ja leskmeesteks, tunnistades oma sõltuvust rahvast. Täiuslik reputatsioon on reputatsiooni puudumine. Jade on nõrk, kivi on tugev.

Kuidas see minuga seostub?

Ma olen alati püüdnud olla edukas ja näidata oma väärtust maailmale. See peatükk meenutab mulle, et kogu mu 'kõrgus' — mis tahes saavutused või positsioonid — põhineb alati teistel inimestel, kes mind on toetanud. Mu jõud tuleb neist, kes on 'madalal' minu all. Alandlikkus ei ole nõrkus, vaid alus, millele kõik ehitub.

Mida peaksin täna tegema?

Täna leian ma viise, kuidas tänulik olla neile, kes mind toetavad ja maa peal hoiavad. Avastan endale vähemalt kolm inimest, kellele ma saan tänulikkust avaldada. Samuti otsustan ma täna mitte esineda ülimalt, vaid jääda lihtsaks ja tugevaks nagu kivi.

Seotud peatükid

22 Kõverdamine toob terviklikkuse 32 Tao on alati nimetu 42 Tee sünnitas Ühe 66 Jõed ja mered

Minu mõtisklus

What does this chapter inspire in you? How will you apply it?

Ask Laotzu About This Chapter Full chat →