Chapter 15
La Antikvaj Majstroj de la Vojo
Original
豫兮若冬涉川，犹兮若畏四邻，俨兮其若客，涣兮若冰之将释，敦兮其若朴，旷兮其若谷，混兮其若浊。
孰能浊以静之徐清？孰能安以久动之徐生？保此道者不欲盈。夫唯不盈，故能蔽而新成。
Traduko
Treme ili estis kiel trapasante riveron vintre,
singarde kiel timante ĉiujn najbarojn,
serioze kiel gastoj en fremda domo,
diseriĝantaj kiel glacio baldaŭ degelonta,
simplaj kiel kruda ligno,
vastaj kiel profunda valo,
miksitaj kiel trouma akvo.
Kiu povus trankviligi la trouman akvon por ke ĝi malrapide klariĝu?
Kiu povus doni longan pacon por ke io novan povus malrapide naskiĝi?
Tiuj, kiuj konservas ĉi tiun Vojon, ne deziras superfluaĵon.
Ĝuste ĉar ili ne superfluas, ili povas eluziĝi kaj tamen noviĝi.
Profunda meditado
Pri kio temas ĉi tiu ĉapitro?
Ĉi tiu ĉapitro priskribas la antikvajn majstrojn de la Tao, kiuj atingis tian profundan saĝecon, ke ili ŝajnas nekompreneblaj. Ilia konduto montras singardon, modeston, kaj spontanecon - ili estas kaj tremezaj kaj liberaj, simplaj kaj vastaj, trankvilaj kaj vivantaj.
Kiel ĝi rilatas al mi?
Mi rilatas al ĉi tio per la rekono, ke vera saĝeco ofte manifestiĝas kiel aparente kontraŭdira. En mia propra vojo, mi serĉas tiun spacon de ne-emo, kiu permesas al mi esti kaj singarda kaj lerta, kaj trankvila kaj vivanta.
Kion mi faru hodiaŭ?
Hodiaŭ mi praktikos la arton de ne-agi (wu wei) - mi trankviligos mian menson, observos sen juĝo, kaj lasos la aferojn solve sin mem sen devigi rezulton.
Rilataj ĉapitroj
Mia meditado
What does this chapter inspire in you? How will you apply it?