Chapter 81

བདེན་པ་དང་བརྗོད་པ།

信善不积不争

Original

信言不美，美言不信。善者不辩，辩者不善。知者不博，博者不知。
圣人不积，既以为人己愈有，既以与人己愈多。
天之道，利而不害；圣人之道，为而不争。

བསྒྱུར་བཀོད

བདེན་པའི་གཏམ་ནི་མི་བཟང་བ་ཡིན། བཟང་བའི་གཏམ་ནི་བདེན་པ་མ་ཡིན། བཟང་པོ་ཚོ་རྩོད་གཞུང་མ་བྱེད། རྩོད་གཞུང་བྱེད་པ་ནི་བཟང་པོ་མ་ཡིན། ཤེས་པ་ཚོ་རྒྱ་ཆེ་བ་མ་ཡིན། རྒྱ་ཆེ་བ་ཚོ་ཤེས་པ་མ་ཡིན། །རྣམ་སྤྲོ་ཚོ་གསོག་པ་མ་བྱེད། གཞན་གྱི་དོན་ལ་བསྐྱོད་དུས་རང་ཉིད་ཀྱི་ཐོབ་པ་སྔར་བས་ཆེ། གཞན་ལ་སྦྱིན་དུས་རང་ཉིད་ཀྱི་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་སྔར་བས་མང་། །གནམ་གྱི་ལམ་ནི་ཕན་ཚུ་ཞིང་གནོད་མ་བྱེད། རྣམ་སྤྲོ་ཚོའི་ལམ་ནི་བྱ་བ་བྱེད་ཀྱང་རྩོད་པ་མ་བྱེད།

ཟབ་མོའི་བསམ་གཞིགས

ཤོག་བུ་འདི་གང་ཞིག་སྐོར་ཡིན།

བདེན་པའི་གཏམ་གྱི་མཐའ་ན་བརྗོད་པའི་མཛེས་སྡུག་མེད། བཟང་པོ་ཚོ་རྩོད་པ་ལ་འཇུག་མ་བསམ་པས། དོན་ལ་ཕན་པའི་ཤེས་རབ་ཅན་ཚོ་ཤེས་དགོས་པ་གཅིག་གྱུར་ཐུག །

འདི་ངར་ག་དེ་སྦེ་འབྲེལ་བ་ཡོད?

ང་ཚོས་དུས་རྟག་པའི་ཆ་ནས་བདེན་པ་དང་གཤིན་པོ་ཞིག་ཏུ་འབོད་པ་དང་ང་ཚོ་མཉམ་དུ་གཞན་ཕན་ཆེད་ལས་འབད་པ་ཡིན། །

ང་དེ་རིང་ག་གི་བྱ་རིམ་ལེན་དགོ?

དེ་རིང་གཞན་གྱི་དོན་ལ་ལས་ཀ་ཞིག་བྱེད་པ་དང་། ཐོབ་པ་གཞན་ལ་སྦྱིན་པ་ཞིག །

འབྲེལ་བའི་ལེའུ་ཚུ

Wang Bi (226–249 CE)

信言不美，实在质也。美言不信，本在朴也。善者不辩，辩者不善。知者不博，博者不知。圣人不积，既以为人己愈有，既以与人己愈多。天之道，利而不害；圣人之道，为而不争。

James Legge (1891)

Sincere words are not fine; fine words are not sincere. Those who are skilled (in the Tao) do not dispute (about it); the disputatious are not skilled in it. Those who know (the Tao) are not extensively learned; the extensively learned do not know it. The sage does not accumulate (for himself). The more that he expends for others, the more does he possess of his own; the more that he gives to others, the more does he have for himself.

AI Modern

ངའི་བསམ་གཞིགས

What does this chapter inspire in you? How will you apply it?

"This chapter made me think..."

"I plan to..."